Vertaling van "reform party in his last remarks during " (Engels → Frans) :

I point out that the minister and the member opposite from the Reform Party in his last remarks during questions and comments said that maybe we have to go back to the United States and do something about the Jones law.
Je souligne que le ministre, de même que le député du Parti réformiste dans les dernières observations qu'il a faites pendant la période réservée aux questions et observations, a dit que nous devons peut-être nous adresser de nouveau aux États-Unis et faire quelque chose à propos de la loi Jones.

I am dumbfounded by some of the remarks I have heard from the Reform Party over the last couple of years about aboriginal people.
Je suis sidéré par certaines observations venant du Parti réformiste au cours des deux dernières années au sujet des autochtones.

They believe in this land and the sea to sea to sea motto in spite of the fact that the political poobahs of the Reform Party ran those disgusting adds during the last election campaign.
Ils croient en notre pays et en notre devise qui dit d'un océan à l'autre, bien que les dirigeants politiques du Parti réformiste aient diffusé ces annonces dégoûtantes pendant la dernière campagne électorale.

D. whereas during the campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the proposed police reform and the agreement reached by the parties in October last year,
D. considérant qu'à plusieurs reprises pendant la campagne, les dirigeants de la Republika Srpska ont fait des déclarations qui mettaient en cause la réforme proposée des forces de police et l'accord conclu par les parties en octobre de l'année dernière,

The hon. member who just spoke, my colleague opposite from the Reform Party, in his last point addressed the matter of application of this bill to the aboriginal community.
Le député réformiste d'en face vient de parler de l'application du projet de loi à la collectivité autochtone.

Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.
Hier, dans cette salle, j'ai vécu un rêve : au sein de l’Union européenne, il y avait un seul exécutif, la Commission, et un seul législatif, le Parlement, et M. Vitorino m’en a tirée lors de sa dernière intervention, en me rappelant que la partie absente existait.

We all heard the comments the Reform Party leader made about Stornoway during the election campaign, but we all know his address today.
Nous avons tous entendu les observations que le chef du Parti réformiste a faites sur Stornoway pendant la campagne électorale, mais nous connaissons tous son adresse aujourd'hui.

One last remark, which I make with absolutely no polemical undertone, is that in Strasbourg in January 1995 I heard François Mitterrand speaking. As we all know, he belonged to your family of political parties, and when I follow some of the party congresses in your country, I often wish that the European enthusiasm of François Mitterrand could be found in his successors.
Une dernière remarque, que je ne veux absolument pas polémique : en janvier 1995, j'ai pu rencontrer François Mitterrand à Strasbourg, qui fait partie de votre famille politique, et lorsque je suis certains congrès de parti dans votre pays, je souhaite souvent que l'enthousiasme européen de François Mitterrand se retrouve chez ses successeurs !

– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.