Vertaling van "reform our parliamentary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Parliamentary Reform
groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire

parliamentary procedure
procédure parlementaire [ examen parlementaire ]

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

Citizens' Parliamentary Club | Citizens' Parliamentary Floor Group | Civic Parliamentary Club | OKP [Abbr.]
Club Parlementaire Civique | OKP [Abbr.]

Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform
Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

parliamentary draftsperson | researcher | legislative drafter | parliamentary draftsman
rédacteur juridique | rédacteur législatif | rédacteur juridique/rédactrice juridique | rédactrice législative

MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, by way of conclusion, I would urge all members of the House to reform our parliamentary institutions to allow a more vibrant, participatory democracy and to take advantage of the technology of the Internet to enhance all of our parliamentary traditions.
Pour terminer, j'exhorte tous les députés à réformer nos institutions parlementaires afin d'insuffler une vigueur nouvelle à la démocratie participative et de tirer parti de la technologie qu'est Internet pour renforcer nos traditions parlementaires.

We will have to really reform our parliamentary institutions so that they are more representative of everyone in Canada.
Il faut vraiment réformer nos institutions parlementaires pour qu'elles soient plus représentatives de tout le monde au Canada.

Senator Dallaire: We have heard the reformers, on the other side of this chamber, talk about reforming our parliamentary structure.
Le sénateur Dallaire : On a entendu les réformistes, de l'autre côté de cette Chambre, parler de la réforme de notre structure de gouvernance parlementaire.

7. Stresses that the European Parliament organised an election observation mission for the early parliamentary election of 26 October 2014 in Ukraine, which concluded, along with other international organisations, that the elections were conducted in accordance with internationally recognised standards despite the demanding circumstances; welcomes the result of the early parliamentary election of 26 October 2014 and the adoption of an ambitious reform agenda by the pro-reformist and pro-European government; outlines that the Ukrainian authorities have received double legitimacy this year through the presidential and parliamentary elections to pursue reforms swiftly with determination to modernise and develop their country;
7. souligne que le Parlement européen a organisé une mission d'observation des élections lors des élections législatives anticipées du 26 octobre 2014 en Ukraine, laquelle a conclu, avec d'autres organisations internationales, que les élections avaient eu lieu dans le respect des normes reconnues sur le plan international, en dépit d'une situation difficile; se félicite du résultat des élections législatives anticipées du 26 octobre 2014 et de l'adoption d'un programme de réformes ambitieux par le gouvernement réformiste et pro-européen; souligne la double légitimité que les élections présidentielles et législatives ont conférée aux autorités ukrainiennes et qui doit leur permettre de mener des réformes rapidement et avec détermination afin de moderniser et développer leur pays;

22. Calls on the authorities to continue their efforts to eliminate the legacy of the former Communist secret services, as a step in the democratisation of Serbia; recalls the importance of further security sector reform, increasing parliamentary oversight and control over the security services, as well as of opening up the National Archives, and in particular the documents of the former intelligence agency, the UDBA; encourages the authorities to facilitate access to those archives that concern former republics of Yugoslavia and to return them to the respective governments if they so request;
22. demande aux autorités de poursuivre leurs efforts pour liquider l'héritage des anciens services secrets communistes, en tant qu'étape dans le processus de démocratisation de la Serbie; rappelle l'importance d'une nouvelle réforme du secteur de la sécurité, d'une surveillance et d'un contrôle accrus du parlement sur les services de sécurité, et de l'ouverture des archives nationales, notamment des documents de l'ancien service de renseignements, l'UDBA; invite les autorités à faciliter l'accès aux archives sur les anciennes républiques yougoslaves et à les restituer à leurs gouvernements respectifs si ceux-ci en font la demande;

20. Calls on the authorities to continue their efforts to eliminate the legacy of the former Communist secret services, as a step in the democratisation of Serbia; recalls the importance of further security sector reform, increasing parliamentary oversight and control over the security services, as well as of opening up the National Archives, and in particular the documents of the former intelligence agency, the UDBA; encourages the authorities to facilitate access to those archives that concern former republics of Yugoslavia and to return them to the respective governments if they so request;
20. demande aux autorités de poursuivre leurs efforts pour liquider l’héritage des anciens services secrets communistes, en tant qu’étape dans le processus de démocratisation de la Serbie; rappelle l’importance d’une nouvelle réforme du secteur de la sécurité, d’une surveillance et d’un contrôle accrus du parlement sur les services de sécurité, et de l’ouverture des archives nationales, notamment des documents de l’ancien service de renseignements, l’UDBA; invite les autorités à faciliter l’accès aux archives sur les anciennes républiques yougoslaves et à les restituer à leurs gouvernements respectifs si ceux-ci en font la demande;

- Mr President, the revision and reform of parliamentary procedures is now heading up the agenda, and I am sure that this is a subject very much dear to your own personal heart.
- (EN) Monsieur le Président, la révision et la réforme des procédures parlementaires arrivent en tête de l’ordre du jour, et je suis sûr que c’est un sujet qui vous tient personnellement très à cœur.

Perhaps, even in a small, modest way, this bill represents the beginning of an attempt at reforming our parliamentary process so that the power is shared and not as concentrated in one location as it is now.
Peut-être que, même de façon modeste, ce projet de loi constitue un début de tentative de réforme parlementaire préconisant un partage du pouvoir, au lieu de sa concentration en un seul endroit, comme c'est le cas actuellement.

Reforming our parliamentary system and putting the levers of direct democracy into the hands of Canadians will ensure that family values carry more weight with the federal government.
En réformant notre régime parlementaire et en remettant les leviers de la démocratie directe entre les mains des Canadiens, nous veillerons à ce que le gouvernement fédéral accorde plus d'importance aux valeurs familiales.