Traduction de «reform agricultural policy is absolutely necessary because » (Anglais → Français) :

Our government put billions of dollars into agriculture, but it was absolutely necessary because farmers would have gone right down the tube.
C'était terrible. Notre gouvernement avait consacré des milliards de dollars à l'agriculture, mais c'était absolument indispensable, sinon les agriculteurs auraient été décimés.

However, we feel that the most important thing is for the growing of protein crops to be given an important central role in future in the reform of the common agricultural policy, because it offers many advantages for a reformed agricultural policy.
Cependant, nous avons le sentiment qu’il convient avant tout de donner à l’avenir un rôle central essentiel à la production de protéagineux dans la réforme de la politique agricole commune, pour laquelle une telle production peut représenter de nombreux avantages.

The planned reform of agricultural policy is absolutely necessary because it is a first step on the way towards fair world trade.
La réforme envisagée de la politique agricole est absolument nécessaire, car elle constitue le premier pas vers un commerce international équitable.

Publishing the names of those receiving agricultural subsidies is absolutely necessary in the interests of a transparent European policy, particularly given the enormous proportion of the EU budget represented by these subsidies.
La publication des bénéficiaires des subventions agricoles est absolument nécessaire à une politique européenne transparente, surtout vu la part énorme que ces subventions représentent dans le budget de l’UE.

Because reforming agricultural policy is no simple task.
En effet, réformer la politique agricole n'est pas une tâche facile.

1. Considers that a reform of the common agricultural policy (CAP) is necessary and calls on the Commission to cooperate with the European Parliament in order to ensure that, in the enlarged Union, the European agricultural model, as a multifunctional form of agriculture, is developed, strengthened and protected against unfair external competition;
1. estime qu'une réforme de la politique agricole commune (PAC) est nécessaire, et demande à la Commission de coopérer avec le Parlement européen pour faire en sorte que, dans l'Union élargie, le modèle agricole européen, en tant que forme d'agriculture multifonctionnelle, soit développé, renforcé et protégé contre une concurrence extérieure déloyale;

This reform is all the more necessary because, as of 2007, the agricultural budget will be reduced.
Elle est d'autant plus nécessaire qu'à compter de 2007 le budget de l'agriculture sera en baisse.

Both agreed that urgent steps are necessary to reform agricultural policy as regards support and protection so as to permit greater liberalization of trade.
Les deux parties sont convenues que des mesures urgentes sont nécessaires pour réformer les aspects de la politique agricole touchant le soutien et la protection, de façon à permettre une plus grande libéralisation des échanges.

External relations The Commission has consistently stressed that one of the conditions for the success of the reform being undertaken, particularly in adapting the Common Agricultural Policy, is the adoption of a firm attitude towards the outside world, which is now even more necessary because of adjustments made internally.
LES RELATIONS EXTERIEURES La Commission a d'une maniere systematique souligne qu'une des conditions du succes de la reforme entreprise, notamment dans l'adaptation de la PAC, etait d'adopter une attitude ferme vis-a- vis de l'exterieur, rendue plus necessaire encore avec les mesures d'ajustement prises sur le plan interne.

In other words: cosmetic budget debates take us nowhere. Hand on heart I can say that the common agricultural policy and its budget are justified simply because it adds European value and because we have just completed a reform that targets agricultural spending at our farmers more effectively and rewards them for providing what our society wants.
Je mets ma main au feu que la politique agricole commune avec son budget est justifiée précisément parce qu'elle apporte une plus-value à l'échelle européenne, et parce que nous avons fait une réforme qui permet d'axer les dépenses agricoles d'une manière plus efficace et plus ciblée sur les agriculteurs et de les rétribuer pour ce que la société attend d'eux.