Vertaling van "reform motion before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

motion before the House
motion dont la Chambre est saisie

motion before the Chair
la proposition dont la Chambre est saisie

motion before the chair
proposition dont la chambre est saisie

motion before
requête à [ requête devant ]

bring a motion before the Court
présenter à la Cour une requête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, in reading the Reform motion before us today, the first thing that struck me in reading it was that the Reform Party is pursuing the exact same agenda as the B.C. Liberals.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, lorsque j'ai lu la motion du Parti réformiste dont nous sommes saisis aujourd'hui, la première chose qui m'a frappée, c'est que le programme de ce parti est identique à celui des libéraux de la Colombie-Britannique.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I too am pleased to rise to speak to the Reform motion before us today, asking that a minimum of 20% of federal excise tax revenues on gasoline be directed to joint federal and provincial programs.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à mon tour dans le cadre de cette motion du Parti réformiste qui a été déposée aujourd'hui, et suggère de prendre au moins 20 p. 100 des recettes provenant de la taxe d'accise fédérale sur l'essence pour les affecter à des programmes conjoints fédéraux-provinciaux.

Finally, as the motion for a resolution reiterates, the Commission, before the next review of the Regulation, must carry out a study to assess the impact of the system, to analyse its operation and to lay the foundations for the reforms carried out.
Pour finir, comme le répète cette proposition de résolution, la Commission, avant la prochaine révision du règlement, doit mener une étude pour juger de l’impact du système, analyser son fonctionnement et poser les bases des réformes mises en œuvre.

The proposal from the UK Presidency, on the other hand, I am sorry to say, is unacceptable because it is the exact opposite of the worthy project that Mr Blair himself set out before Parliament, in that it releases the Member States from their duties towards Europe and gives out little sweeteners here and there, without setting a process of budgetary reform in motion or providing the Union with greater financial leeway.
En revanche, je suis au regret de dire que la proposition britannique est inacceptable, car elle va carrément à l’opposé du projet louable que M. Blair lui-même a présenté au Parlement européen, en ce sens qu’elle dispense les États membres de leurs devoirs vis-à-vis de l’Europe et distille ça et là des éléments de consolation, sans lancer de processus de réforme budgétaire ni laisser à l’Europe une plus grande latitude financière.

Nevertheless, amongst other aspects I disagree with, I must mention my unhappiness with the second part of paragraph 5 of the motion, which stresses the need to reform the common agricultural policy before 2006, on the basis of the Commission’s proposals.
Toutefois, entre autres divergences, je me dois de mentionner mon désaccord sur la deuxième partie du paragraphe 5 de la résolution, qui souligne la nécessité de réformer la politique agricole commune avant 2006, sur la base des propositions de la Commission.

Mr. Stan Keyes (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I want to respond to the remarks made by the hon. member and the Reform motion before the House which condemns the government for its approach to federal transportation policies.
M. Stan Keyes (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je veux répondre aux observations du député et à la motion réformiste dont la Chambre est saisie et qui condamne les politiques adoptées par le gouvernement en matière de transport.

Even with their speeches opposing the Reform motion before us, we wonder if they are not in fact a little responsible for what is now happening in British Columbia.
On peut se demander si dans le fond, même avec les discours qui s'opposent à la motion réformiste actuellement, ils ne sont pas un peu complices de ce qui se passe en Colombie-Britannique à l'heure actuelle.

He said: Madam Speaker, I rise to address the Reform motion before the House, but before I do so I would like to say a word about broken promises.
-Madame la Présidente, j'interviens au sujet de la motion des réformistes dont la Chambre est saisie, mais je voudrais d'abord dire un mot sur le fait de ne pas tenir des promesses.

– I welcome the compromise motion on Turkey as striking the correct balance between the need to affirm Turkey as eligible for EU membership and the need for Turkey to undertake a number of economic and political reforms before their application becomes ‘live’.
- (EN) Je salue la résolution de compromis sur la Turquie parce qu'elle atteint le bon équilibre entre la nécessité d'affirmer l'éligibilité de la Turquie à l'adhésion et la nécessité pour la Turquie d'entreprendre un certain nombre de réformes économiques et politiques avant que leur candidature ne soit " activée ".