Traduction de «reform member yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | MEDA [Abbr.]
Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | MEDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I hope that the deal cooked up by the Reform Party yesterday which led to the withdrawal of one of the candidates because of pressure under the table does not distract the hon. member.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que l'entente concoctée hier par les réformistes qui a mené au retrait de l'un des candidats à la suite de pressions exercées subrepticement ne distrait pas trop le député.

The member should be joining with us in responding to and opposing the pernicious platform unveiled by the reform alliance yesterday with respect to health care.
La députée devrait se joindre à nous pour réagir et exprimer son opposition au programme électoral pernicieux dévoilé hier par l'Alliance réformiste au sujet du système de santé.

We can also apply the same principle to Member States in other areas as the Commission did yesterday in taking action about opening up energy markets and on economic reform.
Nous pouvons également appliquer le même principe aux États membres dans d’autres domaines, comme la Commission l’a fait hier en prenant des mesures visant à ouvrir les marchés de l’énergie et concernant les réformes économiques.

Yesterday, as we all know, a substantial number of Member States voiced their opposition to certain aspects of the Commission's proposals for reforming the CFP during the Fisheries Council.
Hier, comme nous le savons tous, un nombre important d'États membres ont exprimé leur opposition à certains aspects des propositions de la Commission pour réformer la politique commune de la pêche lors du Conseil "pêche".

– (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to present to you today the proposal for the reform of the common fisheries policy which we decided yesterday in committee should be presented to the Fisheries Council and Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de pouvoir vous présenter le contenu de la proposition de réforme que nous avons adoptée, au sein de la Commission, afin de la soumettre au Conseil "pêche" et au Parlement.

– (IT) Mr President, in his last editorial published yesterday in the Sole 24 Ore, Professor Marco Biagi listed the results of the Barcelona Summit and called for the Member States, particularly Italy, to pay more heed to the Council’s demands for labour market reforms.
- (IT) Monsieur le Président, dans son dernier éditorial, publié hier par Il Sole 24 Ore, le professeur Marco Biagi commentait les résultats du sommet de Barcelone et recommandait que les appels du Conseil en matière de réformes du marché du travail trouvent davantage d'écho dans les États membres, et en particulier en Italie.

A Reform member yesterday asserted this had something to do with deployment in Bosnia and Croatia.
Un député réformiste a affirmé hier que cela avait quelque chose à voir avec le déploiement en Bosnie et en Croatie.

The possible reforms are being dealt with by the Anti-Fraud Office and by Romano Prodi himself, who told us yesterday that he would be able to resolve almost everything by changing the internal workings of the Commission and by putting forward a Members" Code of Conduct.
Les réformes éventuelles sont renvoyées au niveau de l'Office de lutte antifraude et de Romano Prodi lui-même, qui nous a expliqué hier qu'il allait à peu près tout régler en modifiant le fonctionnement interne de la Commission et en proposant un code de conduite de ses membres.

I heard profound speeches from hon. members of the Reform Party yesterday, at least as profound as we can get from Reform members, admonishing the government and all of us, asking us to pass legislation more quickly.
J'ai entendu hier de profonds discours de la part des députés réformistes, du moins aussi profonds que nous puissions espérer en obtenir de leur part; ils nous exhortaient, le gouvernement et nous tous, à adopter un projet de loi plus rapidement.

A Reform member yesterday agreed wholeheartedly that it was the right way to go, to do it in a business-like manner. He said that if he was the minister of Canadian heritage he would do it that way.
Un député réformiste a carrément approuvé, hier, cette approche d'inspiration commerciale, ajoutant que s'il était ministre du Patrimoine canadien, il s'engagerait dans cette voie.