Vertaling van "reform member talked about those things " (Engels → Frans) :

But if there are certain things that obviously are of a national security issue and should in fact be for members only, you may indicate that you might want to talk about those things a little later, and I will take the opportunity after 10 a.m. to perhaps have a session in camera, if that's what you'd prefer.
De toute évidence, si on doit parler de certaines choses qui ont trait à la sécurité nationale et qui ne devraient être entendues que par les députés, vous n'avez qu'à m'indiquer que vous préférez en parler un petit peu plus tard. Je m'arrangerai pour tenir peut-être une séance à huis clos après 10 heures, si cela vous convient.

I must say I am staggered that this evening, in this debate, we are not talking about the things that we consider to be the fundamental problems in this procedural reform.
Je dois dire que je suis stupéfaite que ce soir, dans ce débat, nous n’abordions pas les problèmes que nous considérons comme fondamentaux dans cette réforme du règlement.

Let us talk about those things in committee and get on with this.
Nous pouvons parler de ces choses au comité.

That means some commodities go up and other commodities go down (1700) The Reform member talked about those things which are going up. He did not talk about the reality that in all of those provinces at different rates, 5 per cent in Newfoundland, 4 per cent in Nova Scotia and 4 per cent in New Brunswick, the total quantum of taxes being collected by government has been reduced.
Cela veut dire que des prix montent pendant que d'autres baissent (1700) Le député réformiste parle des prix qui montent, mais il ne dit pas que, dans toutes les provinces, à des taux qui diffèrent selon la province-5 p. 100 à Terre-Neuve et 4 p. 100 en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick-, le volume total des taxes perçues par le gouvernement est réduit.

The main reason why this is important is that we are not just talking about feeding methods or about the authorisation of feed subject to certain conditions; it is also being made clear what happens to those things that cannot be used in feed.
C’est d’autant plus important qu’on ne parle pas ici seulement de mode d’alimentation animale et d’autorisation de certains aliments sous certaines conditions, mais on expose également ce qu’il advient de ce qui ne peut pas être utilisé pour l’alimentation animale.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Madam Speaker, it is with some consternation that I keep hearing the Reform members talking about certain things that cause us in Quebec to wonder what planet they are living on.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Madame la Présidente, c'est avec consternation que j'entends tout le temps les députés réformistes parler sur certains sujets; du Québec, on se demande sur quelle planète ils vivent.

I repeat, it is an absurd, illogical thing which should make those in power – and I certainly do not mean the Members of this Parliament – think about changing things so that technical matters are left to the technical experts and political matters are dealt with by the politicians, because we have codecision on those things, and then other things, more comprehensible and more political, are decided by someone else instead.
C'est une chose - je le répète - absurde et illogique qui devrait inciter à réfléchir ceux qui ont le pouvoir - et ce n'est certainement pas nous, les parlementaires - de changer les choses de sorte que les questions techniques soient laissées aux techniciens et les questions politiques aux politiciens, car nous jouissons d'un pouvoir de codécision pour les premières, mais pour les dernières, plus compréhensibles et plus politiques, c'est quelqu'un d'autre qui décide.

I can confirm that the issue to which honourable Members refer has indeed been the subject of complaints to the Commission and I will come back and talk about those complaints at the end of my remarks.
Je peux confirmer que la question à laquelle l'honorable parlementaire fait référence a en effet fait l'objet de plaintes auprès de la Commission.

Maybe in some other debate, maybe in some other context, those remarks would be relevant and make a lot of sense, but we are not talking about those things.
Peut-être ses remarques seraient-elle appropriées et feraient-elles du sens dans un autre contexte, dans le cadre d'un autre débat, mais ce n'est pas ce dont nous débattons ici.