Vertaling van "reform hon david " (Engels → Frans) :

Views of Leader of the Government on Reform Hon. David Tkachuk: Given the impending election and the Leader of the Government's intention to run for the government in the riding of Dartmouth, and given his unique perspective as Leader of the Government in this chamber, what are the views of the Leader of the Government, if any, on reform of the Senate?
L'honorable David Tkachuk: Étant donné l'imminence d'élections et l'intention du leader du gouvernement de se présenter comme candidat libéral dans la circonscription de Dartmouth, et considérant la position unique qu'il occupe en tant que leader du gouvernement au Sénat, quel est son point de vue, s'il en a un, sur la réforme du Sénat?

(1420) Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised at the hon. Leader of the Opposition who follows the leader of the opposition who was first here in the Reform Party and who played such a hypocritical game with respect to government supplied vehicles, to raise the point that he too has a government car and it too is not a hybrid vehicle.
(1420) L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris que le chef de l'opposition, qui suit les traces du premier chef de l'opposition du Parti réformiste que nous avons eu ici, celui qui avait une attitude si hypocrite relativement à l'utilisation des véhicules fournis par le gouvernement, n'ait pas mentionné qu'il a, lui aussi, une voiture gouvernementale et que ce n'est pas un véhicule hybride.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I cannot believe my ears when I hear the hon. member from the Reform Party.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, je n'en crois pas mes oreilles lorsque j'entends le député réformiste.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is very nice for the hon. member from the Reform Party to express a sign of relief at the freedom of our hostages.
L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, c'est très gentil de la part du député réformiste d'exprimer son soulagement à l'annonce de la libération des otages.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member of the Reform Party is distorting what I said.
L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député du Parti réformiste déforme mes paroles.