Vertaling van "reform cannot progress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Progress in structural reform. An overview [ Progress in structural reform ]
Progrès de la réforme structurelle. Une vue d'ensemble [ Progrès de la réforme structurelle ]

progress of the reform
évolution de la réforme

accountable management [ Accountable management: a progress report on reforms in the management of the Government of Canada and implementation of the recommendations of the Royal Commission on Financial Management and Accountability ]
imputabilité de la gestion [ Imputabilité de la gestion : rapport intérimaire sur les réformes de la gestion du gouvernement du Canada et la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, their use can often support progress, for example by offering "more for more": Countries which go further and faster in their reforms could receive greater support.
Bien que les incitations, les contraintes et les conditions ne puissent être le principal moteur des réformes, elles peuvent souvent favoriser les avancées. Par exemple, le principe du «more for more» (donner plus pour recevoir plus) peut être appliqué: les pays allant plus loin et plus vite dans leurs réformes bénéficient alors d’un soutien accru.

It is important to note that it survived Progressive Conservative governments but it cannot survive the Conservatives or this Reform-Conservative Party.
Il importe de signaler que les gouvernements progressistes-conservateurs n'ont pas réussi à le faire disparaître, mais qu'il ne pourra pas résister aux conservateurs, ou au parti réformiste-conservateur actuellement au pouvoir.

I have mentioned some of them, but naturally we cannot predict the rate of these negotiations because they depend on the progress of Turkey’s reforms and on whether Turkey meets the criteria.
J’ai déjà mentionné certains d’entre eux, mais il va de soi que nous ne pouvons pas prédire la vitesse d’avancement de ces négociations. Elles dépendent en effet des progrès des réformes en Turquie et du respect des critères par la Turquie.

56. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through: the convergence of accounting standards; a level playing field in financial markets; a mutually fair competition policy; and the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US purchasers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;
56. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables, b) une situation comparable dans les marchés financiers, c) une politique de concurrence mutuellement équitable et d) la suppression progressive des mesures protectionnistes qui subsistent encore dans certains secteurs; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur de la réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande que la Commission procède à une étude sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'Union européenne par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent servir d'argument pour maintenir les restrictions américaines;

At the same time, we cannot guarantee future integration if there is no sign of constant progress in the application of reforms. This applies to Turkey.
D’un autre côté, nous ne pouvons pas garantir celle-ci en l’absence de signes de progrès constant dans l’application des réformes.

Without constitutional reform and financial solidarity, Europe cannot progress.
Sans réforme constitutionnelle et sans solidarité financière, on ne fera pas avancer les choses en Europe.

Adopting Penelope’s approach to reform is not helpful. Progress cannot be achieved through constant doing and undoing.
Appliquer la méthode de Pénélope à une réforme n’est pas utile: on ne progresse pas en faisant et en défaisant constamment son ouvrage.

This will not be easy, because our institutions and our joint operation cannot be simple, despite the progress and reforms which we are proposing.
Ce ne sera pas simple. Parce que nos institutions, notre fonctionnement en commun ne peuvent pas être simples, malgré les progrès et les réformes que nous proposons.

I. whereas in a recent report the World Bank indicated that constructive economic reform cannot be effectively implemented without progress toward democratisation,
I. considérant que, dans un rapport récent, la Banque mondiale a indiqué qu'aucune réforme économique constructive ne saurait être efficacement engagée si elle n'est pas assortie de progrès sur la voie de la démocratisation,

Economic reform cannot progress until at least some of this corruption is rooted out.
Il ne sera pas possible de mettre en place des réformes économiques tant qu'on n'aura pas éliminé au moins une partie de cette corruption.