Vertaling van "reflects exclusively us-american " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The American 1920 Jones Act legislates that cargo carried between American ports must be carried aboard American ships that are American built, registered, owned, crewed, repaired and serviced exclusively by American firms.
La Jones Act, loi américaine de 1920, stipule que les cargaisons déplacées entre des ports américains doivent être embarquées à bord de navires américains, à propriété et équipage américains, construits, enregistrés, réparés et entretenus uniquement par des firmes américaines.

At the time, this fear of allowing the common people to make decisions was reflected in large American institutions as well.
À l'époque, cette peur des décisions du peuple se reflétait même dans les grandes institutions américaines.

The threshold reflected as a percentage allowed small undertakings operating almost exclusively in these policies to benefit from the measure without reaching a purely quantitative threshold, whereas the thresholds in absolute terms allowed undertakings offering a significant number of this type of policy (without it being exclusive) to benefit from the measure.
Le seuil exprimé en pourcentage permettrait aux petits organismes qui auraient pour activité quasi-exclusive ces contrats sans atteindre un seuil purement quantitatif de bénéficier de la mesure tandis que les seuils en valeur absolue permettraient aux organismes offrant un nombre significatif de ce type de contrat (sans être exclusif) de bénéficier de la mesure.

[46] Contrary to its predecessor RSACi which provides consumers with information about the level of sex, nudity, violence, offensive language (vulgar or hate-motivated) in websites and which reflects exclusively US-American cultural values, the ICRA enables parents across the Member States to determine individually the criteria which websites have to fulfil in order to pass the filter; for further information see www.icra.org
[46] Contrairement à son prédécesseur, le RSACI, qui informe le consommateur sur le niveau de sexe, de nudité, de violence, de crudité des propos (propos vulgaires ou haineux) sur les sites Internet et qui reflète exclusivement les valeurs culturelles des États-Unis, l'ICRA permet aux parents de l'ensemble des États membres de déterminer individuellement les critères auxquels les sites Internet doivent satisfaire pour traverser le filtre; pour de plus amples informations, cf. www.icra.org

On your second question, which has to do with the dollar, we can all, I suppose, see in it what we'd like, whether the dollar's rise is a reflection of the spread of interest rates between Canada and the United States, whether it reflects a weakening American currency generally in world markets, or whether in fact it's a recognition by investors of the underlying strength of the Canadian economy.
Pour ce qui est de votre deuxième question, soit la hausse du dollar, je suppose que nous pouvons dire qu'elle est attribuable, par exemple, à l'écart des taux d'intérêt entre le Canada et les États-Unis, à la baisse du dollar américain sur les marchés mondiaux, ou encore à la reconnaissance, par les investisseurs, de la force sous-jacente de l'économie canadienne.

This is reflected in English, American, and European law, and it's reflected in the UN Universal Declaration of Human Rights, the UN International Covenant of Human Rights, and the European Convention for the Protection of Human Rights. All of them define marriage as a man and a woman.
Cela se reflète dans les lois, anglaises, américaines et européennes, ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et la Convention européenne des droits de l'homme qui tous définissent le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme.

In practice this reflects a 'Buy American' policy.
Dans la pratique, c'est un exemple de la politique dite "Buy American" (Achetez américain).

The legislation is a feeble reflection of its American counterpart.
La mesure législative est un faible reflet de la mesure adoptée par nos homologues américains.

* The new NAPs are generally broad in scope, reflecting the multi-dimensional nature of poverty and exclusion and covering a wider range of policy fields, notably the provision of basic services like lifelong learning, health, and housing. They also better reflect the diversity of national strategies and the different degrees of development of social protection systems.
* les nouveaux PAN sont généralement de grande envergure, traduisant la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion. Ils recouvrent un plus large éventail de domaines politiques, notamment la fourniture de services de base comme l'apprentissage, la santé et le logement. Ils traduisent également de manière plus efficace la diversité des stratégies nationales et les différents degrés d'élaboration des systèmes de protection sociale;

In the fight against social exclusion, new ESF programmes reflect the increasing concern to confront what has become known as the digital divide, the exclusion of certain groups from the potential benefits of emerging ICT. Programmes give a clear commitment to widen access to new information technologies.
Dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale, les nouveaux programmes du FSE manifestent le souci de plus en plus marqué de s'attaquer à ce qui est désormais connu sous le nom de « fracture numérique », soit le fait que certains groupes de la population ne profitent pas des avantages potentiels des nouvelles technologies de l'information et de la communication. Les programmes s'engagent clairement à élargir l'accès aux nouvelles technologies de la formation.