Vertaling van "reflects deep-rooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]
Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]

deep rooted
enracinement profond

deep-rooted crop
culture à racines profondes

deep-rooted demand
demande durable

deep-rooting grass
herbe à racines pivotantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It reflects deep-rooted inequality between the sexes, and constitutes an extreme form of discrimination against women.
Elles reflètent des inégalités entre les sexes profondément ancrées, et constituent une forme extrême de discrimination contre les femmes.

I think what I'm hearing is that the significance of the cases of Nancy Olivieri and Anne Holbrook is not so much in terms of the individual institutional failings, but more a reflection of a deep-rooted, systemic problem, which is that universities are becoming more and more dependent upon private sector funding, and what that does to the integrity of research and the integrity of the researcher.
Si je comprends bien ce qui a été dit au sujet des affaires de Nancy Olivieri et de Anne Holbrook, le problème ne se situe pas tellement au niveau d'une défaillance particulière de telle ou telle institution, il s'agit plutôt d'un problème systémique plus profond qui est que les universités deviennent de plus en plus tributaires de l'argent du secteur privé, ce qui influe sur l'intégrité de la recherche et l'intégrité des chercheurs.

AF. whereas Female Genital Mutilations (FGM) is recognised internationally as a violation of human rights, a form of torture against girls and women, and reflects a deep-rooted inequality between the sexes; whereas FGM constitutes an extreme form of discrimination against women, is nearly always carried out on minors and is a violation of the rights of children;
AF. considérant que les mutilations génitales féminines (MGF) sont internationalement reconnues comme une violation des droits fondamentaux et une forme de torture à l'égard des jeunes filles et des femmes, et qu'elles reflètent des inégalités entre les sexes profondément ancrées; considérant que les MGF constituent une forme extrême de discrimination contre les femmes, qu'elles sont presque toujours pratiquées sur des mineures, et qu'elles représentent une violation des droits de l'enfant;

Inspired by the rhythms of the steel pan, calypso, soca, chutney and parang are musical genres that reflect the deep roots of the African and Indian communities that make Trinidad and Tobago one of the most culturally diverse and unique countries in the world.
Inspirés par les rythmes du pan, le calypso, la soca, le chutney et le parang, sont des genres musicaux qui évoquent les profondes racines des communautés africaines et indiennes qui font de Trinité-et-Tobago un des pays les plus culturellement diversifiés et uniques.

Trying to make it exist through the use of these symbols could seem ridiculous, if it did not reflect your deep-rooted contempt for democratic expression and your desire to impose the supranational Eurocratic state at all costs.
Vouloir le faire exister à travers l’utilisation de ces symboles pourrait paraître ridicule, si cela ne reflétait pas votre profond mépris de l’expression démocratique et votre volonté d’imposer à tout prix l’État eurocratique supranational.

To a large extent this reflects a deep-rooted early retirement culture and the persistence of early retirement schemes (often coexisting with schemes aiming at extending older workers working life) and negative attitudes which remain not only among employers but also trade unions and policy makers.
Cette situation témoigne d'un profond enracinement de la culture de la préretraite et de la persistance de régimes de préretraite (coexistant souvent avec des systèmes visant à prolonger la vie active des travailleurs) et d'attitudes négatives, non seulement chez les employeurs, mais aussi dans les organisations syndicales et chez les décideurs politiques.

The deep roots of our commitment to a better place grew from the soil of an ongoing state and a national passion for balanced equality, a nation-state driven by the engine of reform, by the well-being of the citizen, a point which John Ralston Saul makes so powerfully in his Reflections of A Siamese Twin: Canada at the End of the 20th Century.
Les racines de notre volonté de faire du Canada un meilleur endroit plongent profondément dans le terreau d'un état permanent et d'une passion nationale pour l'égalité équilibrée, d'un État-nation mu par le moteur de la réforme, par le bien-être des citoyens, ce que John Ralston Saul explique de façon si convaincante dans Réflexions d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle.

Honourable senators, in terms of reflecting on justification of this human right of privacy, privacy has roots deep in history.
Honorables sénateurs, pour ce qui est de justifier le droit à la vie privée des gens, ce droit a de longues origines historiques.

[English] The new agenda we propose reflects the deep rooted values that Canadians want to see expressed in their foreign policy and the need to make strategic choices. In fact selectivity and criteria for selection are features of the report.
[Traduction] Ce nouvel ordre du jour que nous proposons tient compte de valeurs profondément enracinées que les Canadiens veulent voir dans leur politique étrangère et tient compte également de la nécessité de faire des choix stratégiques parmi les données et les critères de sélection.