Vertaling van "reflecting upon something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast reflections upon
critiquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's just about the time it takes the Prime Minister to reflect upon something, as I stated earlier to you in the House.
C'est à peu près le temps de réflexion du premier ministre, comme je vous l'ai dit plus tôt en Chambre.

This is something that we all have to reflect upon.
Les politiciens ne font rien. Je pense que nous sommes conscients que nous devons réfléchir à ce qui s'est passé.

Second, I express the hope that at some point, the model now being advocated in Germany by the German chancellor, who has declared that multiculturalism has been an utter failure, is something that we might want to reflect upon, in view of our own generally happier experience here.
Deuxièmement, j'espère que, à un moment donné, nous songerons à nous pencher sur le modèle mis de l'avant par la chancelière allemande, laquelle a déclaré que le multiculturalisme s'était avéré un échec total, puisque nous avons vécu une expérience généralement plus positive ici.

That is also something for us to reflect upon and to watch, since Europe too is taking part in the international debate on this major issue.
Nous devons y réfléchir et surveiller cela, car l’Europe prend part également au débat international sur ce thème majeur.

There is, however, still something to reflect upon in this context, namely the basic principle that it is openness that is the rule and secrecy that is the exception.
Cependant, un autre point mérite réflexion dans ce contexte: le principe de base selon lequel la transparence est la règle et l’absence de transparence est l’exception.

Secondly – and this is something I think MEPs should reflect upon – rejection would probably mean our depriving ourselves of the opportunity of exercising influence over this important area.
Deuxièmement - et je pense que les députés devraient réfléchir à cela - un rejet nous priverait probablement de la possibilité d’exercer une influence dans ce domaine capital.

That really is something that needs to be reflected upon.
C’est une chose à laquelle il convient vraiment de réfléchir.

It is something that we senators, together, must reflect upon and, as Senator Lynch-Staunton suggests, come to some sort of decision on the times alloted to committees for meeting that will not interfere unduly with the work of the chamber.
C'est un point sur lequel nous devons nous pencher tous ensemble, pour tenter d'en arriver à une décision, comme l'a souligné le sénateur Lynch-Staunton, sur les moments où les comités pourraient tenir leurs séances sans perturber indûment les travaux du Sénat.

Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, here is yet another example of the hon. member reflecting upon something on which he knows I cannot comment because of my obligations under the National Defence Act.
Le premier ministre en est-il fier? L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le député cherche à me faire du tort quand il sait très bien que les obligations auxquelles je suis tenu en vertu de la Loi sur la défense nationale m'interdisent tout commentaire.

Further increasing the right of defence, the transparency of the procedures, including the enhanced position of the hearing officer, is something to which I am very much attached and upon which I am reflecting, taking into account several inputs including the useful ideas provided by that official before he resigned.
Le renforcement du droit de défense, de la transparence des procédures, y compris le renforcement de la position du conseiller-auditeur, est un sujet auquel j'attache une grande importance et sur lequel je suis occupé à réfléchir, en prenant en compte plusieurs apports, y compris des idées intéressantes émises par ce fonctionnaire lui-même avant sa démission.