Traduction de «reflecting strong demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reiterate strongly its demand
exiger à nouveau énergiquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The price increases in the past couple of years reflect strong demand and a levelling-off in supply.
Les hausses de prix des deux dernières années reflètent une forte demande et une stabilisation de l'offre.

What we are seeing is an escalation of prices and wages as a reflection of that very strong demand.
On assiste donc à une escalade des prix et des salaires, signes de cette demande très forte.

We proposed amendments that reflect the demands made by the industries that rely on rail service, but the government stopped short of improving and developing a strong, fair bill.
On a mis en avant des amendements qui expriment les demandes de l'industrie qui dépend du service ferroviaire, mais au lieu d'améliorer et de développer un projet de loi fort et équitable, le gouvernement s'arrête sans l'avoir fait.

The fast rise in house prices in the euro area since the late 1990s reflects strong demand pressures but also a sluggish supply response.
Le bond en avant des prix des logements dans la zone euro depuis la fin des années 90 s'explique par les fortes pressions exercées par la demande, mais aussi par la faiblesse de l'offre.

Inflation is expected to remain elevated for some time, reflecting strong demand and wage growth, higher prices for household energy, and increases in indirect taxes to comply with EU requirements.
L'inflation devrait rester élevée pendant un certain temps, reflétant la vigueur de la demande et la croissance des salaires, l'augmentation des prix de l'énergie à usage domestique et l'accroissement des impôts indirects pour satisfaire aux exigences de l'UE.

This reflects a strong demand for EU products and services combined with good performance of the Turkish export industry.
Cette hausse reflète une forte demande de produits et de services originaires de l’UE associée à la bonne santé des exportations turques.

On average, the merchandise trade deficit reached 20.2% of GDP over the period 1996 to 2002, and 23.55% in 2002. This reflected strong domestic demand, based on private consumption and government funded construction programmes, and, more recently, the economic slowdown in the main trading partner, the EU.
En moyenne, le déficit commercial a atteint 20,2 % du PIB au cours de la période de 1996 à 2002, et 23,55 % en 2002, ce qui reflète la forte demande intérieure, basée sur la consommation privée et les programmes de construction financés par le gouvernement, et, plus récemment, le ralentissement économique accusé par le principal partenaire commercial, l'Union européenne.

Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
La rigueur budgétaire a été maintenue, reflétant principalement la forte demande intérieure et un meilleur recouvrement de l'impôt.

It may also reflect the situation of labour markets, to the extent that a strong demand for labour encourages young people to finish their studies earlier.
Il peut également constituer une indication sur la situation des marchés du travail, dans la mesure où une forte demande de main d'oeuvre encourage les jeunes à terminer leurs études plus tôt.

As a result, the forecasts reflect progressively weaker external demand for EU exports following a strong year in 1997; the decline in the level of the dollar, if maintained, will erode the competitive position of EU exporters. This is therefore expected to affect external demand further (The forecasts are based on an exchange rate of $1=0.84 ECU and $1 = 1.65DM); recent turbulence on financial markets and the high degree of stock market volatility risks undermining the confidence of investors.
De ce fait, les prévisions font état d'un ralentissement progressif de la demande extérieure d'exportations de l'UE, caractérisée par sa vigueur en 1997; la baisse du cours du dollar, si elle se maintient, nuira à la compétitivité des exportateurs communautaires, ce qui devrait se traduire par un recul supplémentaire de la demande extérieure (les prévisions se fondent sur un taux de change de 1 USD pour 0,84 Ecu ou de 1 USD pour 1,65 DEM); les perturbations récentes sur les marchés financiers et la forte instabilité des places boursières risquent de saper la confiance des investisseurs.