Traduction de «reflected in budgets within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete project within budget | finishing project within budget | finalize project within budget | finish project within budget
finaliser un projet en respectant le budget

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates (or: within the budget estimates of the ...) for the financial year ...
proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...

better balance of expenditure within the Community Budget
meilleur équilibre des dépenses à l'intérieur du budget communautaire

transfer within the titles of the budget
virement à l'intérieur des titres du budget

on time and within budget
dans les délais et les budgets prévus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A limited number of Member States have adopted the practice of not paying grants for certain large projects until work has been completed, which correspondingly delays the way progress on the ground is reflected in budget execution.
Un nombre limité d'Etats Membres ont adopté la pratique de ne verser les subventions pour certain projets importants qu'après achèvement des opérations, ce qui retarde d'autant la traduction de l'avancement sur le terrain en termes d'exécution budgétaire.

The budget spending and commitment of the budget have improved during 2005 and 2006.The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
En 2005 et 2006, il y a eu une amélioration concernant les dépenses et engagements budgétaires. La structure sur laquelle se fonde l’adoption des programmes de travail et des budgets au sein de la Commission ne permet pas, actuellement, de mener des activités pendant tout l’exercice annuel à cause de retards constants dans la procédure officielle d’adoption, le premier trimestre étant consacré à l’approbation formelle du projet de budget et de programme.

Calls on the Commission in relation to the Digital Agenda to thoroughly monitor and evaluate the application of gender mainstreaming and gender budgeting within the framework of EU funds in accordance with Article 7 of the Common Provisions Regulation (Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013) on European funds, and calls on the Commission and the Member States to ensure the involvement of women’s organisations in the monitoring committees of funding programmes in order to guarantee that targeted actions strengthening the role of women in ICT are implemented; recalls the Commission’s commitment to gender budgeting.
demande à la Commission de surveiller et d'évaluer, dans le cadre de la stratégie numérique, l'intégration des questions d'égalité entre hommes et femmes et la prise en compte de ces questions sur le plan budgétaire dans le cadre des fonds de l'Union, conformément à l'article 7 du règlement (UE) no 1303/2013 du 17 décembre 2013 portant dispositions communes sur les fonds européens, et invite la Commission et les États membres à assurer la participation des organisations de femmes aux comités de suivi des programmes de financement afin d'assurer la mise en œuvre de mesures ciblées destinées à renforcer le rôle des femmes dans le domaine des TIC; rappelle l'engagement de la Commission en faveur de l'intégration de la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes dans la procédure budgétaire.

The intention is that the main estimates, which are technically the part II or blue book, as we've always called it, which is in support of the supply, will be done within the Standing Orders, but under the motion there will be a few weeks time to allow departments to adjust their plans and to reflect the budget priorities before those detailed documents are tabled in the House as well.
Le Budget des dépenses principal, qui est techniquement la Partie II ou le Livre bleu, comme nous l'avons toujours appelé, pour appuyer les crédits, est présenté conformément au Règlement, mais selon cette motion, les ministères auront quelques semaines pour ajuster leurs plans et refléter les priorités budgétaires avant que ces documents détaillés ne soient eux aussi déposés en Chambre.

2. The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set out in the Financial Framework.
2. Le projet de budget rectificatif est établi, proposé, arrêté et notifié selon la même procédure que le budget général, dans les limites fixées par le cadre financier.

If the ways and means motion implementing the budget has 10 or 20 separate items and the budget implementation bill that follows deals with those 10 or 20 separate items, I do not think we could argue that the bill does not reflect the ways and means motion and the ways and means motion does not reflect the budget because there is a theme.
Si cette motion d'exécution du budget comportait 10 ou 20 éléments distincts et que le projet de loi d'exécution du budget connexe portait sur ces 10 ou 20 éléments, je ne soutiendrais vraisemblablement pas que le projet de loi ne correspond pas à la motion de voies et moyens et vice versa parce les deux porteraient sur les mêmes sujets.

Within their A based budgets, within their annual operating budgets, I cannot see them taking money from an important aspect of running their communities such as housing, social program or whatever it might be.
Je ne vois pas où elles prendraient l'argent dans leur budget de fonctionnement annuel. Elles devraient le soustraire, par exemple, aux fonds destinés au logement ou aux programmes sociaux.

It also reflects the reality, faced by many urban transit authorities, of tight operating budgets within which to provide the services we do provide.
Elle illustre aussi une réalité à laquelle font face bon nombre d’administrations de transport de banlieue, soit le fait de devoir offrir leurs services en fonction des limites de budgets d’exploitation serrés.

For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post-2007 financial perspective.
C'est pourquoi le principe de solidarité devrait avoir son reflet dans les budgets dans le cadre des nouvelles perspectives financières à partir de 2007.

The structural problems summarized above have been the subject of ongoing reflection and discussion within CEPOL.
Ces problèmes structurels ont fait l'objet d'une réflexion et de discussions suivies avec le CEPOL.