Traduction de «reflect the multi-dimensional » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A tape format for the transferal of multi-dimensional data and source programmes
Format de ruban pour le transfert de données multi-dimensionnelles et de programmes sources

Rural Canada in transition: multi-dimensional study of the impact of technology and urbanization on traditional society
Rural Canada in transition: multi-dimensional study of the impact of technology and urbanization on traditional society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The new NAPs are generally broad in scope, reflecting the multi-dimensional nature of poverty and exclusion and covering a wider range of policy fields, notably the provision of basic services like lifelong learning, health, and housing. They also better reflect the diversity of national strategies and the different degrees of development of social protection systems.
* les nouveaux PAN sont généralement de grande envergure, traduisant la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion. Ils recouvrent un plus large éventail de domaines politiques, notamment la fourniture de services de base comme l'apprentissage, la santé et le logement. Ils traduisent également de manière plus efficace la diversité des stratégies nationales et les différents degrés d'élaboration des systèmes de protection sociale.

In the absence of a fully developed set of indicators reflecting the multi-dimensional nature of the issue, the analysis of poverty and social exclusion in the EU is largely based on available, primarily income-related indicators.
En l'absence d'une série pleinement développée d'indicateurs capables de traduire la nature pluridimensionnelle du problème, l'analyse de la pauvreté et de l'exclusion sociale dans l'UE repose essentiellement sur les indicateurs disponibles et généralement orientés sur les revenus.

In general, although progress has been made under a number of relevant aspects, quality in work still tends to be dealt with in a piecemeal way which does not reflect the multi-dimensional character of the concept set out in the European Commission Communication of June 2001 [10].
D'une manière générale, malgré les progrès réalisés sur un certain nombre d'aspects pertinents, la qualité de l'emploi est souvent abordée de manière fragmentaire, ce qui ne rend pas compte du caractère pluridimensionnel de la notion exposée dans la communication de la Commission de juin 2001 [10].

Given the severity of the current refugee and migration crisis, the European Commission put forward a comprehensive and holistic approach in its European Agenda on Migration. The Agenda calls for a ‘strategic reflection’ on how to maximise the impact of the EU’s development and humanitarian supportin order to appropriately tackle the magnitude, multi-dimensional drivers and impact of forced displacement at local level.
Compte tenu de la gravité de l’actuelle crise des réfugiés et des migrants, la Commission européenne a défini une approche complète et globale dans son agenda européen en matière de migration Ce dernier appelle à une «réflexion stratégique» sur la manière de maximiser l’impact de l’aide humanitaire et de l’aide au développement de l’UE afin de prendre des mesures permettant de faire face à l’ampleur, aux facteurs pluridimensionnels et aux incidences des déplacements forcés au niveau local

More broadly this may also reflect the lack of a truly multi-dimensional understanding of social exclusion and a tendency in the NAPs to overemphasise the significance of access to employment at the expense of other important dimensions instead of seeing them as being mutually reinforcing.
De façon plus générale, ceci pourra également refléter le manque de compréhension véritablement multidimensionnelle de l'exclusion sociale et une tendance, qui est relevée dans les PAN, à accorder trop d'importance à l'accès à l'emploi aux dépens d'autres dimensions essentielles plutôt qu'à les considérer comme des dimensions complémentaires.

Reflecting this multi-dimensional reality of rural life, the Rural Secretariat's mandate has been established in a threefold way: first, to provide leadership and coordination for the Canadian rural partnership; second, to facilitate liaison and creation of partnerships around rural issues and priorities; and, third, to promote dialogue between rural stakeholders and citizens and the federal government.
Pour rendre compte de la réalité multidimensionnelle de la vie rurale, le mandat du Secrétariat rural comporte trois volets : premièrement, faire preuve de leadership et de coordination pour le Partenariat rural canadien; deuxièmement, favoriser la coordination et la création de partenariats portant sur les enjeux et les priorités du monde rural; et, troisièmement, encourager le dialogue entre les intervenants ruraux et le gouvernement fédéral.

regrets the lack of any indicators on health, and therefore urges the Commission to add to the current list one additional indicator on this issue to better reflect the multi-dimensionality of social exclusion, which would thus bring the total number of indicators included in the social cohesion area to seven;
- regrette l'absence d'indicateurs concernant la santé et engage en conséquence la Commission à ajouter à la liste actuelle un indicateur à ce sujet, afin de mieux rendre compte du caractère pluridimensionnel de l'exclusion sociale, ce qui porterait à sept le nombre total d'indicateurs relatifs à la cohésion sociale;

While we may be open to the multi- dimensional and almost " inevitable'' phenomenon of globalization, we must reflect upon the words of Federico Mayor, Director General of UNESCO, who said:
Nous avons beau être ouverts au phénomène multidimensionnel et presque inévitable de la mondialisation, il nous faut réfléchir aux paroles suivantes du directeur général de l'UNESCO, Federico Mayor:

We need to have a multi-pronged, multi-dimensional, multi-agency, multinational and multi-jurisdictional response in the fight against terrorism.
Il faut une stratégie multidimensionnelle, multiagences, multinationale et multicontinentale pour lutter contre le terrorisme.

The United States is a very complex, multi-dimensional, multi-ethnic place.
Les États-Unis représentent une nation très complexe car elle est multidimensionnelle et est composée de nombreuses ethnies.