Vertaling van "reflect every single " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reflection amplifier [ reflection-type amplifier | single-port amplifier ]
amplificateur à réflexion [ amplificateur en réflexion ]

single reflection path
trajet avec réflexion unique

single reflection
réflexion simple

single-beam reflection hologram
hologramme par réflexion à faisceau unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have not had, since Sir John A. Macdonald, a Senate that was entirely appointed by a single prime minister so that every single member of the Senate reflected the appointing priorities and the loyalty connections of a single sitting prime minister.
Depuis sir John A. Macdonald, nous n'avons pas eu de Sénat dont les membres étaient entièrement nommés par un seul premier ministre, et où chaque membre du Sénat reflète les priorités de celui qui l'a nommé et sa loyauté à l'égard d'un seul premier ministre.

V. whereas each Member State should transpose every directive in a consistent manner and adopt all transposition measures relating to the whole of a Union legislative act jointly and at the same time, in order to ensure that the national transposition of that act reflects the compromise reached at Union level, since improper and belated transposition distorts competition in the Single Market and impedes citizens and businesses from taking full advantage of the Single Market;
V. considérant que chaque État membre devrait transposer chaque directive de manière cohérente et adopter toutes les mesures de transposition relatives à l'ensemble d'un acte législatif de l'Union en commun et en même temps, afin de veiller à ce que la transposition nationale dudit acte reflète le compromis négocié au niveau de l'Union, étant donné qu'une transposition incorrecte et tardive entrave la concurrence au sein du marché unique et empêche les citoyens et les entreprises de tirer pleinement avantage du marché unique;

It reflects the approach of every single member of Parliament and all parties.
Il reflète l'approche de chaque député, sans exception, et de tous les partis.

V. whereas each Member State should transpose every directive in a consistent manner and adopt all transposition measures relating to the whole of a Union legislative act jointly and at the same time, in order to ensure that the national transposition of that act reflects the compromise reached at Union level, sinceimproper and belated transposition distorts the competition in the Single Market and impedes citizens and businesses from taking full advantage of the Single Market;
V. considérant que chaque État membre devrait transposer chaque directive de manière cohérente et adopter toutes les mesures de transposition relatives à l'ensemble d'un acte législatif de l'Union en commun et en même temps, afin de veiller à ce que la transposition nationale dudit acte reflète le compromis négocié au niveau de l'Union, étant donné qu'une transposition incorrecte et tardive entrave la concurrence au sein du marché unique et empêche les citoyens et les entreprises de tirer pleinement avantage du marché unique;

I believe that this is essential and that it would reflect the feelings of every single Member of this Parliament.
Je crois que ce geste est essentiel et qu’il reflèterait l’état d’esprit de tous les députés du Parlement sans exception.

It is not intended to reflect every single point that was raised in all of the contributions (for more detailed information, the reader is directed to consult the annex to this Action Plan or the individual contributions), nor can it be presumed that the reactions received in response to the Commission's communication give a complete picture of all the problems which may exist.
Le but recherché n'est pas de reprendre ici chaque point de détail soulevé dans toutes les contributions (pour des informations plus détaillées, le lecteur voudra bien se reporter à l'annexe au présent plan d'action ou aux contributions individuelles). De même ne pourrait-on présumer que les réactions reçues en réponse à la communication de la Commission rendent compte de manière exhaustive de l'ensemble des problèmes qui peuvent se poser.

Generally, albeit not entirely or in every single detail, the way the Committee voted reflects the position taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and we agree with the Commission and with Mr Fava, the rapporteur, on the substance of the three objectives, these being convergence, regional competitiveness and employment, as well as European territorial cooperation.
La façon dont la commission a voté reflète de manière générale, quoique ni dans sa totalité ni dans ses moindres détails, la position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, et nous partageons le point de vue de la Commission et de M. Fava, le rapporteur, quant à la teneur des trois objectifs, à savoir la convergence, la compétitivité régionale et l’emploi, et la coopération territoriale européenne.

I think we should accept what I understand will eventually be a recommendation coming forward from the Senate Rules Committee, which suggests that the Estimates of every single department should be referred to the Senate committee that reflects the basic activities of that department.
Nous devrions, je pense, accepter que le Comité sénatorial du Règlement recommande, comme je crois comprendre qu'il va le faire, que le budget de chaque ministère soit renvoyé au comité correspondant.

Perhaps another option is to have clear gender analysis in every single one of the institutes, gender analysis that will reflect the conditions of men and women.
Une autre option serait d'avoir dans chaque institut une analyse comparative entre les sexes qui ferait le point sur la condition respective des hommes et des femmes.

I have done a fair amount of reading on it, and that is what the uniqueness, as you describe it, is supposed to mean, that " unique" means it does not have to be reflected in every single or every other aspect, but we can take up this term.
J'ai lu pas mal sur ce sujet et j'ai toujours cru que ce caractère unique, pour reprendre votre terme, signifiait précisément que ce particularisme ne devait pas nécessairement être reflété dans chaque aspect du droit.