Traduction de «reflect actual needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

actual needs
besoins réels

self-actualization needs
besoins d'épanouissement individuel

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

actual financial need
réelles difficultés financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ces crédits correspondent à des besoins réels et permettent à l'Agence de jouer un rôle opérationnel.

A light needs to be shone on the housing crisis in this country and for the needs to be responded to by First Nations in their own home territories, but there must be leadership and proper investment that reflects actual need.
On doit attirer l'attention sur la crise du logement à laquelle notre pays est en proie et sur les besoins auxquels les Premières Nations sont confrontées sur leurs propres territoires, mais il faut que les dirigeants assument leurs responsabilités et que des investissements adaptés aux besoins réels soient faits.

energy prices need to better reflect actual costs, especially when new investments are being made.
Les prix de l’énergie doivent mieux refléter les coûts réels, notamment en cas de nouveaux investissements.

It is important to also recognize that we agree, in principle, with reviewing government expenditures on an ongoing basis in surplus or deficit to ensure best value for taxpayers, to ensure that programs and services reflect actual need, not need that may have lapsed in the past.
Il faut aussi souligner qu'en principe, nous sommes d'accord avec la tenue d'un examen régulier des dépenses gouvernementales, et ce, en situation excédentaire ou déficitaire.

The financial support from the parent who has been required to leave the family home may not reflect the actual needs of that family.
La pension alimentaire payée par le parent qui a dû quitter le foyer familial ne reflète pas nécessairement les besoins réels de la famille.

These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Ces crédits correspondent à des besoins réels et permettent à l’Agence de jouer un rôle opérationnel.

Secondly, if you do, do these targets really reflect actual needs?
Deuxièmement, si oui, ces cibles correspondent-elles vraiment aux besoins réels?

It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Il convient de préciser les critères en fonction desquels les tarifs d'accès au réseau sont déterminés, afin de garantir qu'ils respectent totalement le principe de non-discrimination et les exigences de bon fonctionnement du marché intérieur, et qu'ils tiennent pleinement compte de la nécessaire intégrité du système et reflètent les coûts réels supportés, dans la mesure où ces coûts correspondent à ceux d'un gestionnaire de réseau efficace et ayant une structure comparable et sont transparents, tout en comprenant un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.

Do those chairs reflect actual research needs, or do they aspire to an ideal?
Ces chaires reflètent-elles la réalité des besoins en recherche, ou aspirent-elles à un idéal?