Vertaling van "refers to some ominous threat " (Engels → Frans) :

There have been a number of omnibus bills, which some of us refer to as ominous bills, and what we see in this particular piece of legislation in part is to correct a mistake made in previous omnibus bills.
Il y a eu un certain nombre de projets de loi omnibus, que certains d'entre nous qualifient de « projets de loi de mauvais augure », et ce que nous voyons dans celui-ci vise en partie à corriger une erreur commise dans les projets de loi omnibus précédents.

The expected proliferation of activities such as shipping and resource development in the Arctic raises the potential for problems such as smuggling, illegal immigration, shipwrecks, poaching and even threats to national security (26) For some, however, the most ominous threat associated with increased activity is the risk of pollution and environmental degradation, which threaten sensitive arctic ecosystems as well as the traditional way of life for the people of the North.
L’augmentation prévue des activités telles que la navigation et la mise en valeur des ressources dans l’Arctique accroît les risques de problèmes tels que la contrebande, l’immigration illégale, les naufrages, le braconnage et même les menaces pour la sécurité nationale(26).

As a matter of fact, when faced with spectacular crimes and ominous threats, some people cannot accept the doctrine of reasonable doubt.
En fait, devant des crimes spectaculaires et l'expression d'un danger, certaines personnes ne peuvent accepter la doctrine du doute raisonnable.

In addition to the capping of price reductions to 30% in the common organisation of the market in sugar, I wish to highlight Amendment 3, on support schemes for farmers, which refers to the possibility of Member States continuing to enjoy production-linked subsidies, at least to some extent. This will help prevent the rapid disappearance of the sugar sector in the regions most under threat from this reform.
En plus du plafond de 30 % imposé aux réductions de prix dans l’organisation commune du marché du sucre, je tiens à souligner l’amendement 3, qui concerne les régimes d’aide en faveur des cultivateurs et prévoit la possibilité pour les États membres de continuer de bénéficier de subventions liées à la production, au moins dans une certaine mesure. Cette mesure contribuera à prévenir la disparition rapide du secteur du sucre dans les régions les plus menacées par cette réforme.

[English] The hon. member's motion refers to some ominous threat looming over the CBC's French language network.
[Traduction] Dans sa motion, la députée parle d'une menace qui plane sur le réseau français de la SRC.

Threats are commonplace, and some reference to the difficult position of human rights activists in Turkey would have been appropriate.
Les menaces sont monnaie courante et il aurait été opportun de faire référence à la situation difficile que connaissent les défenseurs des droits de l’homme en Turquie.

2. Regardless of whether a decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is issued by the competent authority, a court or some other independent and impartial public body, the duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which restorative measures should be taken in accordance with Annex II shall rest with the competent authority.
2. Indépendamment du fait qu'une décision visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, ait été prise par l'autorité compétente, un tribunal ou tout autre organisme public indépendant et impartial, l'obligation d'établir quel exploitant a causé le dommage ou la menace imminente de dommage, d'évaluer l'importance des dommages et de déterminer les mesures de réparation qu'il convient de prendre conformément à l'annexe II incombe à l'autorité compétente.

Thus a reference to the Council anti-terrorism measures in assessing threats to security is acceptable, but some of those go too far.
Dès lors, une référence aux mesures antiterroristes du Conseil en vue d'évaluer les menaces en matière de sécurité peut être acceptée, mais certaines de ces mesures vont trop loin.

The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed. It used to be known as the ‘two speed’ Europe and is now referred to as the ‘hard core’. Some see it as an opportunity and some as a threat.
Le thème de la coopération renforcée est amplement abordé et sujet à controverse, coopération qui était jadis appelée "Europe à deux vitesses" et que certains appellent aujourd’hui "noyau dur". D’aucuns y voient une opportunité, d’autres une menace.

Even the answers of the parliamentary secretary made reference to some concerns that are purportedly in the legislation. Perhaps we will establish in what I am about to say that they are not in the legislation (1150 ) I am pleased to rise in the House today to speak on the amendments to the Immigration Act contained in Bill C-44, dealing with deportation and the strengthening of the enforcement system to deal with the threat of criminals entering into Canada.
Ce que je vais dire démontrera peut-être qu'elles ne s'y trouvent pas (1150) Je suis heureuse de parler aujourd'hui à la Chambre des modifications à la Loi sur l'immigration qui sont proposées dans le projet de loi C-44, en ce qui a trait aux expulsions et au renforcement de l'application de la loi en vue de régler le problème du danger que présente l'entrée de criminels au Canada.