Traduction de «referring to his separatist friends » (Anglais → Français) :

I wonder how he is going to move forward in a spirit of solidarity forever to keep him and his separatist friends together.
Je me demande comment le député fera pour maintenir la solidarité entre lui et ses amis séparatistes.

He is actually referring to his separatist friends from the Bloc.
Il fait référence à ses amis séparatistes du Bloc.

Once again, the leader of the Bloc and his separatist friends are not concerned with defining who Quebeckers are but rather what they want them to become, a separate country.
Je le répète, le chef du Bloc et ses amis séparatistes ne veulent pas vraiment définir qui sont les Québécois.

What I would like to know is whether the leader of the official opposition and his separatist friends will respect the results.
J'aimerais savoir si le chef de l'opposition officielle et ses amis séparatistes en feront autant.

On the constitutional debate, still referring to his good friend, the Prime Minister of Canada, he stated on December 15, 1999:
Sur le débat constitutionnel, parlant toujours de son bon ami, le premier ministre du Canada, il déclarait le 15 décembre 1999:

In addition to his reference to our pursuit of zero taxes for an agreed list of environmental goods, I believe and I accept that we need to examine and find a way to deal with the free-rider issue in respect of climate-friendly policies and in connection with the Kyoto Protocol.
Outre sa référence à notre volonté de supprimer toute taxe sur une liste de biens environnementaux qui aura fait l’objet d’un accord, je pense et admets que nous devons examiner et trouver un moyen de traiter le problème de la resquille dans le domaine des politiques respectueuses du climat et le protocole de Kyoto.

In this sense, what this report presents us with is both an inventory analysis and a mission, a mission not only to lay down improved rules that will enjoy public support, but also, and at the same time, to ensure that they are properly enforced, while equipping one of these instruments, namely the Ombudsman, with the powers and responsibilities he will need to perform his monitoring role independently, without reference to the courts, free of charge and in a citizen-friendly manner.
À cet égard, ce que nous présente ce rapport est à la fois une analyse de la situation et une mission - celle non seulement de définir des règles améliorées qui bénéficieront du soutien de l’opinion, mais aussi, dans le même temps, de garantir qu’elles soient appliquées correctement, tout en équipant l’un de ses instruments, à savoir le Médiateur, des pouvoirs et des responsabilités dont il aura besoin pour mener à bien son rôle de surveillance, en toute indépendance et de manière gratuite, indépendante des tribunaux et accessible aux citoyens.

– (ES) Mr President, although it appears that some people's shame and capacity to provoke knows no limits, I am always amazed that the only Member of this House who has not been able to condemn a single one of the attacks carried out by his friends, the cowardly murderers of the terrorist group ETA, should refer to an apparent defence of human rights.
- (ES) Monsieur le Président, bien que l’impudence et la capacité de provocation de certaines personnes ne connaisse d’évidence aucune limite, je suis toujours stupéfait de constater que la seule personne dans cette Assemblée qui soit incapable de condamner une seule des attaques menées par ses amis, les lâches assassins de l’organisation terroriste ETA, réfère à une quelconque défense des droits de l’homme.

I would like to say to him – since he has mentioned it and since he has referred to this event – that my private car has been blown up in Barajas airport by his friends from the terrorist group ETA.
Je voudrais lui rétorquer - puisqu’il l’a mentionné et qu’il s’est référé à cet événement - que ses amis du groupe terroriste ETA ont fait exploser ma voiture personnelle.