Traduction de «referral and deployment services unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Referral and Deployment Services Unit
Sous-section des services de présentation et de déploiement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the public service to apply section 16, paragraph 22(2)(a)Footnote , subsection 29(3), sections 30, 31 and 40 to 48Footnote , subsection 51(4) and section 77 of the Public Service Employment ActFootnote to an indeterminate employee who is appointed or deployed to the position of an indeterminate employee whose work unit is relocated and who does not wish to relocate or whose services are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the public service and who has not received a guarantee of a reasonable job offer;
Attendu que la Commission de la fonction publique estime l’application de l’article 16, de l’alinéa 22(2)a)Note de bas de page , du paragraphe 29(3), des articles 30, 31, 40 à 48Note de bas de page , du paragraphe 51(4) et de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publiqueNote de bas de page difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique à l’égard du fonctionnaire nommé pour une période indéterminée qui est nommé ou muté au poste d’un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée dont l’unité de travail fait l’objet d’une réinstallation à un endroit où l’employé ne veut pas être réinstallé ou dont les services ne sont plus nécessaires faute de travail, par suite de la suppression d’une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l’extérieur de la fonction publique et qui n’a pas reçu de garantie d’offre d’emploi raisonnable;

Whether or not a victim receives services is dependent on where they are; the demographics of their area and how well it's served by victims' services; whether the police service supports that victims' services unit and how much support they give it; whether the community supports that victims' services unit, because they all have start-up grants, but they're responsible for raising the funds for their own victims' services unit, so if the community supports it, they're well-moneyed and they can provide more programs and referrals; the number and quality of volunteers; and the training.
Une victime bénéficiera de ces services selon l'endroit où elle habite, selon les caractéristiques démographiques de sa région et selon que celle-ci est desservie ou non, selon que la police collabore avec le service compétent et de quelle façon elle le fait, selon que la collectivité elle-même finance le service d'aide aux victimes parce que tous ces services bénéficient certes d'une subvention de départ, mais après cela chaque collectivité doit réunir les fonds nécessaires pour en assurer le fonctionnement, de sorte que si la collectivité finance le programme, celui-ci a les ressources nécessaires et peut multiplier les programmes et les services. Cela dépend également du nombre et de la qualité des bénévoles ainsi que de leur formation.

The Canadian Alliance believes that Bill S-18 should be amended to say the following, “A person under the age of 18 years may not be deployed in a combat unit which has been placed on active service and deployed to a theatre of hostilities”.
L'Alliance canadienne croit que le projet de loi S-18 devrait être modifié de façon à prévoir qu'aucune personne de moins de 18 ans ne puisse être déployée sur des théâtres d'hostilités dans une unité de combat qui est en service actif.

We should try to convince the government to amend the bill to say that a person under the age of 18 years may not be deployed in a combat unit which has been placed on active service and deployed to a theatre of hostilities.
Nous devrions essayer de convaincre le gouvernement de modifier le projet de loi pour prévoir qu'on ne peut déployer une personne de moins de 18 ans dans une unité de combat placée en service actif et envoyée sur un théâtre d'hostilités.

This is undertaken by professional coordinators and trained volunteers who develop and provide services in five core areas: information and referral, children and youth services, educational services including deployment support and limited employment finding assistance, volunteer development and crisis intervention.
Des coordonnateurs professionnels et des bénévoles qualifiés élaborent et dispensent les services dans cinq principaux domaines: les services d'information et de renvoi, les services aux enfants et aux jeunes, les services d'éducation, y compris le soutien au déploiement et une aide restreinte à la recherche d'emploi, les services de perfectionnement des bénévoles et les services d'intervention d'urgence.