Traduction de «referendum was defeated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

factor tending to defeat contractual liability
vice de consentement

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

plebiscite [ Referendum(STW) ]
plébiscite

referendum [ plebiscites(UNBIS) ]
référendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The original EU constitution, which was defeated in referendums in France and the Netherlands, contained references to, among other things, the EU’s national anthem and flag.
La Constitution originale de l’UE, qui a été rejetée par les référendums en France et aux Pays-Bas, mentionnait, entre autres, l’hymne national et le drapeau de l’UE.

The fact is that lies, damn lies and statistics defeated the truth in the Irish referendum.
Le fait est que des mensonges, des satanés mensonges et statistiques ont eu raison de la vérité au cours du référendum irlandais.

− (PL) The European Globalisation Adjustment Fund came into being in 2006 under the considerable influence of the defeat of the constitutional referendum in France.
- (PL) Les fonds européen d'ajustement à la mondialisation a vu le jour en 2006 sous l'influence considérable de la défaite du référendum constitutionnel en France.

On the Colombian government's tactical steps regarding the social movement, after President Uribe's proposed referendum was defeated by a massive mobilization of the social movement in 2004, the central government resorted to enforcing its own version of a patriotic act in order to keep the social movement at bay.
Pour ce qui est des mesures tactiques adoptées par le gouvernement colombien à l'égard du mouvement social, lorsque le projet de référendum du président Uribe a été défait par la mobilisation massive des forces sociales en 2004, le gouvernement central a décidé de mettre en oeuvre sa propre version d'une loi patriotique de façon à contrôler les mouvements sociaux.

After the defeat that Europe’s ruling elite suffered in the referendums on the draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands, they now want to go on as before without any further setbacks by investing as much as possible in a propaganda campaign, transforming a necessary democratic communication policy into a real propaganda campaign serving the interests of the dominant class.
Après la défaite essuyée par l’élite au pouvoir en Europe lors des référendums sur le projet de traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, voilà qu’elle veut remettre cela, en évitant tout nouveau revers, en investissant le plus possible dans une campagne de propagande, en transformant une politique de communication démocratique nécessaire en une véritable campagne de propagande au service des intérêts de la classe dominante.

One view is to say that this text of the Constitution is dead following the referendum defeats in France and the Netherlands; that we had better start thinking of something else and preparing a different way forward.
L’un de ces points de vue est que ce texte de Constitution est mort à la suite de l’échec des référendums organisés en France et aux Pays-Bas; que nous ferions mieux de commencer à penser à autre chose et à définir une autre manière d’aller de l’avant.

I believe that the Quebec government is looking into the matter and that future legislation passed in the National Assembly will also focus on job creation now that the referendum was defeated in Quebec.
Je crois aussi que le gouvernement du Québec s'y attarde et que, lors de l'adoption des prochains projets de loi par l'Assemblée nationale, on s'attardera aussi à la création d'emplois, maintenant que le référendum a été battu au Québec.

The proposed referendum was defeated by a vote of 83 to 35.
La proposition de référendum fut battue par 83 voix contre 35.

Of any identifiable ethnic or racial group in Canada, once the voting was over on the Charlottetown referendum the natives on reserves more than any other group resoundingly defeated the Charlottetown accord in the referendum.
On a constaté, après le référendum sur cet accord, que, parmi tous les groupes raciaux ou ethniques identifiables au Canada, les autochtones des réserves avaient, plus que tout autre groupe, rejeté avec fracas l'accord de Charlottetown.

The minister of Indian affairs knows that when the accord was defeated in a national referendum, it was defeated by Indians and non-Indians alike.
Le ministre des Affaires indiennes sait que cet accord a fait l'objet d'un référendum national et a été rejeté par les Indiens et les non-Indiens.