Traduction de «referendum was announced—we » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

positive announcement effect
effet d'annonce positif

announcement of candidacy
déclaration de candidature

referendum [ plebiscites(UNBIS) ]
référendum

plebiscite [ Referendum(STW) ]
plébiscite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I might make this final comment, that the leader of the official opposition in Newfoundland and Labrador, who I don't believe had an opportunity or could avail of an opportunity to appear before the committee, in his speech on the night the referendum was announced—we can provide copies of the leader of the official opposition's speech, and we have copies of Premier Tobin's speech as well—knew that the people in the province knew that the choice was clear.
Je pourrais faire cette dernière remarque, à savoir que le chef de l'opposition officielle de Terre-Neuve et du Labrador qui, je ne crois pas qu'il ait eu une occasion ou aurait pu profiter d'une occasion de se présenter devant le comité, dans son discours le soir où le référendum fut annoncé—nous pouvons fournir des copies du discours du chef de l'opposition officielle et nous avons aussi des copies du discours du premier ministre Tobin—était au courant que les gens de la province savaient que le choix était clair.

Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
L'Italie est sortie du nucléaire à la suite du référendum de 1987, l'Allemagne a annoncé sa décision d'arrêter ses derniers réacteurs en 2021 et en Belgique un accord politique envisage l'arrêt pour 2025.

The Irish Government’s duplicity was shown by the fact that it asked the management of Aer Lingus to postpone until today, after the referendum, the announcement of 700 savage job cuts in Aer Lingus.
La duplicité du gouvernement irlandais a été révélée par le fait qu’il a demandé à la direction d’Aer Lingus de repousser jusqu’à aujourd’hui, après le référendum, l’annonce du licenciement sauvage de 700 employés.

Following the announcement of the official results of the Bolivian elections and referendum, Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, has said: "I am pleased to see that on 2 July Bolivia and its citizens exercised their democratic rights with responsibility and dignity in an election managed professionally by the electoral authorities.
Après l’annonce des résultats officiels des élections et du référendum organisés en Bolivie, M Benita Ferrero-Waldner, commissaire européen chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a fait la déclaration suivante: «Je suis heureuse de constater que, le 2 juillet, la Bolivie et ses citoyens ont exercé leurs droits démocratiques de manière responsable et digne au cours d’élections organisées professionnellement par les autorités électorales.

This declaration follows certification of the result of the referendum on the independence of Montenegro as announced by the Republic Referendum Commission on 31 May.
Cette déclaration est consécutive à la confirmation des résultats du référendum sur l'indépendance du Monténégro annoncés par la commission pour le référendum le 31 mai 2006.

The Commission welcomes with great satisfaction the positive result of the referendum on the Constitutional Treaty announced today in Luxembourg.
La Commission accueille avec une grande satisfaction le résultat positif sur le Traité constitutionnel enregistré ce dimanche au Luxembourg.

By global, Mr President—in-Office of the Council, I mean a solution which can affect all the institutions, which can achieve the agreement of all the institutions, and also of all the Member States – some of which have announced that they are going to hold a referendum – and of all the new States – which have also held referendums within another context.
Par global, Monsieur le Président en exercice, j’entends une solution qui puisse toucher toutes les institutions, qui puisse jouir de l’adhésion de toutes les institutions, de tous les États membres - certains ont déjà annoncé qu’ils organiseraient un référendum - et de tous les pays adhérents, qui ont eux aussi tenu des référendums dans un autre contexte.

As far as ratification is concerned, there will certainly be a referendum in Ireland; Spain has announced that it intends to hold one; and referendums may be held in Denmark, the Netherlands, Portugal, France and the United Kingdom.
En ce qui concerne le ratification, il y aura très certainement un référendum en Irlande; l'Espagne a annoncé qu'elle avait l'intention d'organiser une consultation référendaire et un référendum pourrait bien être organisé aussi au Danemark, aux Pays-Bas, au Portugal, en France et au Royaume-Uni.

E. whereas the results of the referendum were announced by the UN Secretary-General and validated by the United Nations, the President of Indonesia, Portugal and the international community,
E. considérant que les résultats du référendum ont été annoncés par le Secrétaire général de l'ONU et reconnus valables par l'Organisation des Nations unies, le président de l'Indonésie, le Portugal et la communauté internationale,