Vertaling van "referendum sound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

sound-on-sound recording [ sound on sound recording | over-dubbing | overdubbing | overdub | sound-on-sound ]
surimpression [ surimpression sonore | superposition | surmixage ]

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

equivalent continuous noise level | equivalent continuous sound level | equivalent continuous sound pressure level | Equivalent Sound Level | time average sound pressure level | Leq [Abbr.]
niveau de bruit continu équivalent | niveau de pression acoustique continu équivalent | niveau équivalent continu de pression acoustique | Leq [Abbr.]

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

noise meter | sound level meter | sound meter | sound-level meter | SLM [Abbr.]
indicateur du niveau sonore | sonomètre

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Involving citizens more in decision-making sounds nice enough, although, of course, it would be better to allow the very same citizens to vote on the Treaty of Lisbon in a referendum.
Certes, il semble judicieux d’impliquer les citoyens dans la prise de décision, même s’il aurait été mieux – c’est évident – de permettre aux mêmes citoyens de s’exprimer à propos du traité de Lisbonne dans le cadre d’un référendum.

We also recognise, however, that thanks to this text, it is possible to stress that the forthcoming referendum in Montenegro must be taken seriously and that the conflict about the use of the name Macedonia should be resolved quickly in sound consultation between Greece and its northern neighbour.
Toutefois, nous reconnaissons également que, grâce à ce texte, il est possible de souligner que le prochain référendum au Monténégro doit être pris au sérieux et que le différend sur l’utilisation du nom «Macédoine» doit être résolu rapidement par la concertation entre la Grèce et son voisin septentrional.

Your proposals, Mr Aznar, like those of the Commission, Mr President of the Commission, are a sound basis on which to further develop of the European Union, but the outcome of the second Irish referendum continues to hang over eastward enlargement like the sword of Damocles.
Vos propositions, Monsieur Aznar, et aussi celles de la Commission, Monsieur le Président de la Commission, constituent une bonne base pour la suite du développement de l'Union européenne. Toutefois, comme auparavant, l'issue du second référendum irlandais pèse, telle une épée de Damoclès, sur l'élargissement à l'Est.

120. Considers it essential to improve the information about enlargement, which should be as impartial and complete as possible and aimed at every section of the population so as to enable Polish public opinion, in the run-up to the accession referendum, to reach a sound verdict on the advantages and obligations that accession will entail; calls on the Polish authorities to coordinate their activities with the Commission with a view to implementing the awareness campaign;
120. considère essentiel d'améliorer l'information sur l'élargissement, qui devrait être la plus objective et exhaustive possible et être adressée à toutes les catégories de la population, afin de permettre à l'opinion publique polonaise d'avoir, à la veille du référendum sur l'adhésion, un jugement bien fondé sur les avantages et les obligations que celle-ci comporte; invite les autorités polonaises à se coordonner avec la Commission européenne dans la mise en œuvre effective de la stratégie de communication;

109. Considers it essential to improve the information about enlargement, which should be as impartial and complete as possible and aimed at every section of the population so as to enable Polish public opinion, in the run-up to the accession referendum, to reach a sound verdict on the advantages and obligations that accession will entail; calls on the Polish authorities to coordinate their activities with the Commission with a view to implementing the awareness campaign;
109. considère essentiel d'améliorer l'insuppléantmation sur l'élargissement, qui devrait être la plus objective et exhaustive possible et être adressée à toutes les catégories de la population, afin de permettre à l'opinion publique polonaise d'avoir, à la veille du référendum sur l'adhésion, un jugement bien fondé sur les avantages et les obligations que celle-ci comporte; invite les autorités polonaises à se coordonner avec la Commission européenne dans la mise en œuvre effective de la stratégie de communication;

Would she agree that these last minute promises, made in a panic by the Prime Minister a week from the referendum, sound very familiar to Quebecers who remember the referendum in 1980?
Ne convient-elle pas que ces engagements de dernière minute, pris en panique par le premier ministre, à une semaine du référendum, cela ressemble à du déjà vu pour les Québécois qui se souviennent du référendum de 1980?

After all, a referendum is only a sounding-board for the majority.
Après tout, un référendum n'est une caisse de résonance que pour la majorité.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, whatever the outcome of the referendum today, Canada's deficit crisis remains.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, quel que soit le résultat du référendum d'aujourd'hui, le déficit canadien demeure critique.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, whatever the outcome of the referendum today, Canada's debt will still be $560 billion.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, quel que soit le résultat du référendum d'aujourd'hui, la dette du Canada sera toujours de 650 milliards de dollars.

When I hear the hon. member for Roberval, it sounds like he is saying: ``Madam Minister, put the distinct society in the Constitution and we will forget about our referendum''.
Quand j'entends le député de Roberval, c'est comme s'il me disait: «Madame la ministre du Travail, mettez la société distincte dans la Constitution et on va oublier notre référendum».