Vertaling van "referendum itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act
Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a referendum were to be organised in line with the Spanish Constitution it would mean that the territory leaving would find itself outside of the European Union.
Si un référendum était organisé d'une façon qui serait conforme à la Constitution espagnole, cela signifierait que le territoire qui partirait se retrouverait en dehors de l'Union européenne.

Ironically and regrettably, my concerns about the process at the time of the referendum were quite similar to former Premier Wells' concerns about the process concerning the Meech Lake Accord in that there was not an adequate level of public discussion and input from the people across this province, and certainly questions about the exact wording were not open to debate prior to the referendum itself.
Paradoxalement et malheureusement, mes préoccupations relativement à la procédure suivie au moment du référendum étaient très semblables à celles du premier ministre Wells en ce qui concerne l'Accord du lac Meech; en effet il n'y avait pas eu un débat public suffisant et la population de l'ensemble de la province n'avait pas pu y contribuer; les questions relatives au libellé exact de la résolution n'avaient manifestement pas pu être discutées avant le référendum lui-même.

Mr. Joseph Hutchings: I would only comment that it would certainly be unfortunate if this committee acted on the basis of the referendum itself and the court later suggested that it was not in fact a fair referendum.
M. Joseph Hutchings: Je tiens seulement à mentionner qu'il serait malheureux que ce comité prenne des décisions sur la foi du référendum et que la cour vienne plus tard déclarer que le référendum en fait n'était pas équitable.

The fourth point deals with the referendum itself.
Le quatrième point concerne le référendum lui-même.

They have also given a positive assessment of the referendum itself from the viewpoint of the standards we promote.
Ils ont également donné une évaluation positive du référendum lui-même du point de vue des normes que nous défendons.

Any suggestion that Ireland should be shamed or even excluded from the Union is far more damaging to Europe than the outcome of the referendum itself.
Toute suggestion de blâmer l’Irlande voire de l’exclure de l’Union fait plus de mal à l’Europe que l’issue même du référendum.

Let us not forget, ladies and gentlemen, that it will be necessary not only to support the actual holding of the referendum itself, but also to determine technical details, such as who is eligible to vote.
Mesdames et Messieurs, n’oublions pas qu’il faudra non seulement appuyer l’organisation du référendum en lui-même, mais aussi fixer les détails techniques tels que les critères d’éligibilité au vote.

The amount of credit taken across borders is not sufficient to justify harmonisation, but may I suggest that the European Union itself is running out of credit with citizens because it refuses to take the necessary action, through referendums, to legitimise itself?
Le nombre de crédits transfrontaliers conclus ne suffit pas à justifier l’harmonisation, mais puis-je émettre l’idée que l’Union européenne elle-même perd tout son crédit auprès des citoyens parce qu’elle refuse d’entreprendre l’action nécessaire à sa légitimation, au moyen de referendums?

On the referendum itself, there are some serious questions that must be answered as well.
Au sujet du référendum même, il se pose de graves questions qui demandent une réponse.

Senator Doody: I would like to return to the referendum itself, particularly with reference to Senator Carstairs' question in which she alluded to the particular demography or geography of Newfoundland and the distribution of its people and its communities.
Le sénateur Doody: Je voudrais revenir au référendum lui-même et notamment à la question du sénateur Carstairs, qui soulignait la situation démographique et géographique particulière de Terre-Neuve et la répartition de la population et des collectivités.