Vertaling van "referendum in southern sudan will be virtually unanimous support " (Engels → Frans) :

– (NL) Mr President, every sign indicates that the result of the 9 January referendum in Southern Sudan will be virtually unanimous support for independence.
– (NL) Monsieur le Président, tous les signes indiquent que le résultat du référendum au Sud-Soudan du 9 janvier fera apparaître un soutien quasiment unanime en faveur de l’indépendance.

The Council commends the parties to the CPA as well as the Southern Sudan Referendum Commission and the South Sudan Referendum Bureau for their leadership in this process and recalls how instrumental the support and assistance provided by the United Nations has been, including the leadership shown by UNMIS.
Le Conseil salue le rôle déterminant joué par les parties à l'accord de paix global, par la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud-Soudan et par le bureau du référendum au Sud-Soudan; il rappelle toute l'importance du soutien et de l'assistance fournis par les Nations unies, et notamment du rôle joué par la mission des Nations unies au Soudan.

Let us hope that the European Union takes on a leading role within the international community in supporting whatever new state emerges from Southern Sudan’s referendum, in order to solve all the outstanding problems mentioned here, from returnees to natural resources.
Espérons que l’Union européenne endossera un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale en soutenant le nouvel État qui émergera du référendum du Sud-Soudan, afin de résoudre tous les problèmes en suspens mentionnés ici, des rapatriés aux ressources naturelles.

The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Le Conseil félicite la population du Sud-Soudan, la commission chargée de l'organisation du référendum au Sud‑Soudan et la mission des Nations unies au Soudan pour le fait que le processus d'inscription se soit déroulé dans le calme et l'ordre, et engage les deux parties à appuyer pleinement la commission dans son action et à faire en sorte qu'elle puisse accomplir les tâches qui lui ont été confiées.

9. The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
9. L'UE et ses États membres sont disposés à accroître leur aide en faveur du Sud-Soudan, quel que soit le résultat du référendum.

Today, the European Commission approved an additional package of €17 million to support the [strage word] advance stockpiling / preparation of essential humanitarian provisions in Darfur, the South and the Transitional Areas ahead of the referendum on the self determination of Southern Sudan, expected in January 2011.
Aujourd'hui, la Commission européenne a décidé d'accorder une aide supplémentaire de 17 millions € pour soutenir le prépositionnement de produits humanitaires essentiels au Darfour, dans le sud du pays et les zones transitoires avant la tenue du référendum sur l'autodétermination du Sud‑Soudan qui devrait se tenir en janvier 2011.

A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Un référendum, soutenu notamment par l’Union européenne, est prévu au Soudan pour janvier 2011, avec pour objectif la sécession de la partie méridionale du pays.