Vertaling van "referendum as easily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act
Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

easily identifiable
facilement identifiable

easily negotiable
facilement négociable

easily cut stone
pierre ollaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Referendums cannot be bought easily but referendums can be massaged, depending on how it is put to the people, the timing of the vote, the wording of the question, last minute changes, release of new information, all those things.
Les référendums ne s'achètent pas facilement, mais ils peuvent être manipulés dépendant de la façon dont on présente les choses aux gens, du choix du moment du vote, de la formulation de la question, des modifications de dernière minute, de la publication d'informations nouvelles, etc.

As much as I am sympathetic to the desire of Quebeckers to reform their education system, I voted against that amendment because it was not ratified by the people it affects through a referendum and because it replaced constitutional guarantees of rights previously granted with inferior guarantees contained in provincial statutes that can easily be changed.
Bien que je comprenne parfaitement que les Québécois désirent réformer leur système d,éducation, j'ai voté contre cet amendement parce qu'il n'avait pas été ratifié par les gens qu'il touche au moyen d'un référendum et parce qu'il remplaçait les garanties constitutionnelles de droits antérieurement acquis par des garanties moins solides figurant dans des lois provinciales qui peuvent être facilement modifiées.

However, I think the bill could just as easily be entitled an act to respect the rights of Quebecers and the rights of Canadians in any future referendum on Quebec separation.
Toutefois, je crois qu'on aurait tout aussi bien pu parler d'une loi visant à respecter les droits des Québécois et ceux des Canadiens au cours de tout référendum pouvant être tenu à l'avenir sur la séparation du Québec.

We realize that the provincial government could easily have gone through the amending process without a public referendum.
À notre avis, le gouvernement provincial aurait pu facilement suivre tout le processus de modification sans tenir de référendum.

With a little more effort by the political establishment in Ireland, a 'yes' vote could easily have been obtained but now that the referendum has taken place, many people, including supporters of the Nice Treaty, will be reluctant to overturn it.
Si le monde politique irlandais avait déployé un peu plus d'efforts, le "oui" aurait pu facilement obtenir la majorité, mais maintenant que le référendum a eu lieu, de nombreuses personnes, y compris les partisans du traité de Nice, seront peu disposées à revenir en arrière.

The topic is right. Canadians are about to show the world how Canadian developed technology can be used to run a secure democratic referendum as easily as picking up a touch tone telephone.
Les Canadiens sont sur le point de montrer au monde comment tenir un référendum démocratique et sûr au moyen d'un système mis au point au Canada et aussi simple pour l'électeur que l'utilisation d'un téléphone à clavier.