Traduction de «referendum and decide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

deciding game | decider
match de barrage

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are you in favour of a referendum to decide that issue, of allowing people to decide which type of PR they would go for?
Êtes-vous en faveur d'un référendum pour trancher la question, permettant ainsi aux gens de décider quel type de représentation proportionnelle ils voudraient adopter?

B. whereas in several cities in eastern Ukraine, including Luhansk, Donetsk and Kharkiv, the pro-Russian separatists have announced preparations for ‘Crimea-like’ referendums to decide on the self-determination of the eastern regions of Ukraine on 11 May 2014;
B. considérant que dans plusieurs villes de l'Est de l'Ukraine, y compris Lougansk, Donetsk et Kharkiv, les séparatistes pro‑russes ont annoncé qu'ils s'étaient engagés dans la préparation, pour le 11 mai 2014, de referendums sur l'auto‑détermination des régions orientales de l'Ukraine, similaires à celui qui s'est tenu en Crimée;

– (PT) With regard to Parliament’s response to the situation in Sudan following the 2011 referendum, which decided in favour of the independence of South Sudan from 9 July, I consider the motion for a resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to be the most suitable, as I believe it represents a better approach to the political situation we are facing, as well as to relations with other African countries.
– (PT) Concernant la réaction du Parlement après le référendum qui s’est déroulé cette année au Soudan et au cours duquel la population s'est exprimée en faveur de l’indépendance du Sud-Soudan à partir du 9 juillet, j’estime que la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est la plus adaptée. Je pense qu’il s’agit là d’une meilleure approche face à la situation politique à laquelle nous sommes confrontés et en ce qui concerne nos relations avec les autres pays africains.

Only a referendum can cancel what another referendum has decided.
Seul un référendum peut annuler ce qu'un autre a décidé.

I well understand his forced optimism today regarding the new constitutional proposal but agree with the last speaker that the Union should decide on this democratically, with every part of that Union holding a referendum to decide on the issue so that the people can voice their opinion.
Je comprends parfaitement l’optimisme forcé qu’il affiche aujourd’hui concernant le nouveau projet de Constitution, mais je partage l’avis du dernier intervenant: l’Union devrait décider de cette question de manière démocratique, en organisant un référendum dans chaque pays de l’Union pour que les citoyens expriment leur opinion en la matière.

The European Economic and Social Committee's President, Mr Roger Briesch, is delighted with the decision of the people of Lithuania, who, via a referendum, have decided to bring their country into the European Union in 2004.
Le Président du Comité économique et social européen, Monsieur Roger Briesch, se réjouit de la décision par référendum du peuple lituanien, de faire entrer leur pays dans l'Union européenne en 2004.

It appears to me that this letter from Premier Wells to these heads of denominations was aimed at getting some sort of commitment, or at least an agreement to a referendum to decide on their rights.
Il me semble que le but de cette lettre du premier ministre Wells aux chefs des confessions religieuses était d'obtenir un engagement quelconque, ou du moins un accord, par rapport à un référendum sur leurs droits.

It wants to hold a referendum to separate Quebec from Canada, but now that it believes that it might lose it because, increasingly, Quebecers are saying, through polls, other media and forums, that they are not interested in the proposed separation, it is starting to realize that the referendum it decided to hold is doomed; it wants to blame the federal government for the fact that it is going to lose the referendum (1150) The hon. member mentioned the need to get our financial houses in order, not only at the federal level whose expenditures are, for the main part, transferred directly to the provinces, including Quebec, through equalization, social transfers and other mechanisms offering more and more freedom to the provinces.
Ils veulent tenir un référendum pour séparer le Québec du Canada. Maintenant qu'ils pensent risquer de perdre le référendum parce que les Québécois et les Québécoises commencent à manifester, à travers les sondages et à travers différents points de vues et pourparlers, qu'ils ne sont pas intéressés au projet de séparation, ils commencent à voir que le référendum qu'ils ont décidé de tenir est perdu d'avance et ils veulent blâmer le gouvernement fédéral du fait qu'ils vont le perdre (1150) La députée a mentionné le problème d'assainir les finances publiques, non seulement du gouvernement du Canada dont une grande partie des dépenses sont transférées directement aux provinces, y compris le Québec, par la péréquation, par les transferts sociaux et par différents mécanismes avec de plus en plus de liberté pour les provinces.

It might be a good thing to have faith in our institutions, but are you saying that 156, 158 members of Parliament will decide on your behalf, officially, whether the question is clear, and that the provinces will, on your behalf, before a referendum vote, decide whether after the vote the question is still clear, whether the majority is clear, and it's up to the federal government to decide whether or not you will be negotiating.
Peut-être que c'est bon de faire confiance à nos institutions, mais dites-vous que c'est 156, 158 députés qui vont décider pour vous, officiellement, la question est claire, et pour vous, les provinces, qui vont pour vous, avant le vote sur une sécession, qui vont décider pour vous si après un vote la question est encore claire, si la majorité est claire, et c'est le gouvernement fédéral qui va décider pour vous de vous dire, maintenant on négocie, ou on ne négocie pas.