Traduction de «references for preliminary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation Reference: a preliminary report to First Ministers [ Regulation Reference ]
Mandat sur la réglementation: rapport préliminaire aux Premiers ministres [ Mandat sur la réglementation ]

the system of references for preliminary rulings
le mécanisme des questions préjudicielles

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

case referred for a preliminary ruling
affaire préjudicielle

hear and determine questions referred for a preliminary ruling
connaître des questions préjudicielles

preliminary issue [ preliminary matter | preliminary question ]
question préjudicielle [ recours en interprétation ]

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

preliminaries of peace [ preliminary treaty of peace | peace preliminaries ]
préliminaires de paix

preliminary [ prelim | preliminary bout | preliminary round ]
match préliminaire [ match de boxe préliminaire | combat préliminaire | combat de boxe préliminaire | ronde préliminaire ]

preliminary draft budget
avant-projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2003, the high court of Justice of England and Wales referred a preliminary question to the EU's Court of Justice in the context of a case opposing Marks Spencer plc. to David Halsey (Her Majesty's Inspector of taxes).
En 2003, la High Court of Justice d’Angleterre et du Pays de Galles a posé une question préjudicielle à la Cour de justice de l'UE dans le cadre d'une affaire opposant Marks Spencer plc. à David Halsey (Her Majesty's Inspector of taxes).

If I may, I would first of all clarify that I believe the numbers to which you refer are preliminary targets; they've already been adjusted up to 30, for example.
Si vous le permettez, j'aimerais tout d'abord préciser que les chiffres auxquels vous faites référence sont, à ma connaissance, des cibles préliminaires; ces chiffres ont déjà été portés à 30, par exemple.

These rulings referred to questions referred for preliminary rulings by national courts with the aim of ensuring uniform application of Community law.
Ceux-ci portent sur des demandes de décision préjudicielle de la part de tribunaux nationaux soucieux de l’application harmonieuse du droit communautaire.

11.Is of the opinion that all national judges should have access to databases containing pending references for preliminary rulings from all Member States; considers it equally useful for judgments of referring courts applying a preliminary ruling to be further publicised, as is already touched upon in the Court of Justice's information note on references from national courts for a preliminary ruling ; 12.Considers, given the wealth of online information available on Community law, that judges must be trained not only in the substance of the law, but also in how to access up-to-date legal sources efficiently; 13.Welcomes the Commission's commitment to publish citizens" summaries of Community legal acts, and considers that such non-legalistic summaries would also help legal practitioners to access relevant information more quickly; 14.Encourages the development of online tools and initiatives in the field of e-learning, which, whilst not being a complete answer to training, should be seen as complementary to face-to-face contact between judges and trainers; Towards a more structured framework for judicial training in the European Union
11 estime que tous les juges nationaux devraient avoir accès aux bases de données contenant les procédures préjudicielles engagées par les juridictions nationales de tous les États membres; considère qu'il est également utile que les décisions des juridictions de renvoi appliquant un arrêt préjudiciel soient davantage rendues publiques, comme le suggère d'ores et déjà la note informative de la Cour de justice sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales ; 12 considère, étant donné la masse d'informations en ligne disponibles sur le droit communautaire, que la formation des juges doit porter non seulement sur la substance du droit mais également sur la façon d'accéder efficacement à des sources juridiques actualisées; 13 se félicite de l'engagement de la Commission de publier des résumés à l'intention des citoyens, accompagnant les actes législatifs communautaires, et considère que de tels résumés, par leur absence de juridisme, aideraient également les praticiens du droit à accéder plus rapidement à des informations pertinentes; 14 encourage le développement d'outils et d'initiatives en ligne dans le domaine de l'apprentissage en ligne qui, même s'il ne constitue pas une réponse exhaustive à la question de la formation, devrait être considéré comme complémentaire au contact direct entre juges et formateurs; Vers un cadre plus structuré pour la formation judiciaire dans l'Union européenne

11. Is of the opinion that all national judges should have access to databases containing pending references for preliminary rulings from all Member States; considers it equally useful for judgments of referring courts applying a preliminary ruling to be further publicised, as is already touched upon in the Court of Justice’s information note on references from national courts for a preliminary ruling;
11 estime que tous les juges nationaux devraient avoir accès aux bases de données contenant les procédures préjudicielles engagées par les juridictions nationales de tous les États membres; considère qu'il est également utile que les décisions des cours d'appel appliquant une procédure préjudicielle soient davantage médiatisées comme le suggère d'ores et déjà la note informative de la Cour de justice sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales;

Whereas Art. 234 empowers the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of Community law and on the validity of acts of the Community institutions, Art. 68(1) restricts the possibility to make references for preliminary rulings concerning measures based on Title IV of the EC Treaty (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) to courts and tribunals "against whose decisions there is no judicial remedy under national law".
L'article 234 du Traité donne compétence à la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation du droit communautaire et sur la validité des actes pris par les institutions de la Communauté, mais l'article 68, paragraphe 1, restreint la possibilité de renvoi préjudiciel concernant des mesures fondées sur le Titre IV du Traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) aux juridictions nationales "dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne".

Those three bodies subsequently referred that preliminary information package to a Joint Review Panel, which is the highest and most rigorous level of environmental assessment in Canada.
Suite à leur étude de la trousse d'information préliminaire, les trois organismes ont renvoyé le dossier à une commission d'examen conjoint, qui constitue le niveau le plus élevé et le plus strict d'évaluation environnementale au Canada.

These amendments provide that proceedings brought by natural or legal persons may be assigned to the new court; this excludes references for preliminary rulings (Article 177 EEC) and infringement proceedings (Article 169 EEC), which will remain within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice.
Ces dispositions prévoient que peuvent être attribués à la nouvelle juridiction tous les recours introduits par des particuliers; ceci exclut notamment les affaires préjudicielles (art. 177 CEE) et les procédures d'infraction (art. 169 CEE) qui restent de la compétence de la Cour. Les décisions du Tribunal sont susceptibles d'un pourvoi devant la Cour, limité aux questions de droit.

EUROPOL CONVENTION - ROLE OF THE COURT OF JUSTICE The Council took note of a statement by the United Kingdom delegation explaining its position on the possible competence of the Court of Justice in the interpretation of questions referred for preliminary rulings.
CONVENTION EUROPOL - ROLE DE LA COUR DE JUSTICE Le Conseil a pris note d'une déclaration de la délégation britannique expliquant sa position quant à l'éventualité d'une compétence de la Cour de justice pour l'interprétation des questions préjudicielles.