Vertaling van "reference books then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reference book [ reference work | reference ]
ouvrage de référence

reference book | reference work | reference aid | reference tool | reference material
ouvrage de référence | usuel

reference work | reference book | work of reference
ouvrage de référence

reference book
livret de contrôle

quick-reference books | reference collection
usuels | collection de livres de références | livres de références

quick-reference book
usuel

reference book
livre de référence

American Reference Book Association
American Reference Book Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the book, I quote an article from the Ottawa Citizen in which Anne McLellan, in addressing a specific defence procurement, refers to then Minister of National Defence, Bill Graham, and then Minister of Public Works and Government Services, Scott Brison, as the two ministers in charge of the procurement.
Dans mon livre, je cite un article du Ottawa Citizen dans lequel Anne McLellan, au sujet de l'acquisition de matériel de défense, mentionne le ministre de la Défense nationale de l'époque, Bill Graham, et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de l'époque, Scott Brison, comme étant les deux ministres responsables de l'acquisition.

Indeed, the choice can lead to a very different result: on the one hand, if reference is made to the book value contained in the individual accounts, financial goodwill would not arise in the case of an acquisition of shareholdings of a holding company; on the other hand, if reference is made to the book value contained in the consolidated accounts, then the financial goodwill would arise at the level of the holding company.
La valeur choisie peut donner lieu à un résultat très différent: d'une part, s'il est fait référence à la valeur comptable incluse dans les comptes individuels, la prise de participations dans une holding ne génèrerait pas de survaleur financière; d'autre part, s'il est fait référence à la valeur comptable incluse dans les comptes consolidés, alors la survaleur serait générée au niveau de la holding.

That was through what was then referred to as the Book Publishing Industry Development Program, BPIDP, within the Department of Canadian Heritage, in 1999.
C'était dans le cadre d'un programme à l'époque, en 1999, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, le PADIE, du ministère du Patrimoine canadien.

The National Finance Committee has a reference to study the Main Estimates throughout the whole year, so it is not as if we're expected to look at this book and then not look at it again.
Ce comité a un ordre de renvoi pour étudier le Budget principal des dépenses tout au long de l'année.

18. Regrets that, despite current EU legislation on airline prices and the 2007 sweep under the CPC Regulation of websites selling plane tickets, consumers continue to fall victim to the very many misleading practices in this sector, such as not including unavoidable costs like credit and debit card surcharges when booking online; notes with concern the increasing number of complaints concerning online ticket purchasers who have fallen victim to what is commonly referred to as ‘IP tracking’, a practice which seeks to record the number of web visits by individual users through the same IP address and then artificially push up prices based on the level of interest revealed by other similar searches; calls on the Commission to investigate the frequency of this practice, which results in unfair competition and constitutes a misuse of users’ personal data, and, if appropriate, to propose suitable legislation to protect user interests;
18. regrette que malgré le dispositif législatif européen actuel en matière de prix dans le transport aérien et l'opération «coup de balai» menée en 2007 dans le cadre du règlement CPC visant les sites web vendant des billets d'avions, les consommateurs continuent d'être victimes de nombreuses pratiques trompeuses dans ce secteur, comme celle consistant à ne pas inclure certains frais incompressibles, tels que la surfacturation appliquée aux cartes de crédit et de débit lors de la réservation en ligne; s'inquiète du nombre croissant de plaintes concernant des usagers de sites d'achat de billets en ligne qui ont été victimes de ce qui est communément appelé «l'IP tracking», une pratique qui vise à retenir le nombre de connections d'un internaute via la même adresse IP puis à faire monter artificiellement les prix d'un bien en fonction de l'intérêt démontré par plusieurs recherches similaires; demande à la Commission européenne d'enquêter sur la fréquence de cette pratique qui génère une concurrence déloyale et qui constitue un détournement des données personnelles des utilisateurs, et, le cas échéant, de proposer une législation adéquate pour protéger les consommateurs;

A judge from a supreme regional court in Germany was of the opinion that if Community law was more prominently linked to national law in such reference books, then it would not be perceived as a legal order totally distinct from national rules.
Un juge d’une cour suprême régionale en Allemagne a expliqué que si le droit communautaire était plus lié au droit national dans ce genre de manuels, on ne le percevrait pas comme un ordre juridique entièrement distinct des règlements nationaux.

Here I would like to make reference to the great Russian author Alexander Solzhenitsyn, whose then forbidden books I read with great passion as a teenager.
Je voudrais ici faire référence au grand écrivain russe, Alexandre Soljenitsyne, dont j’ai lu avec ferveur les livres, alors interdits, lorsque j’étais adolescent.

But if you add to and even compound this by making it necessary that the budget referred to shall now be expressed in a specific way, above and beyond the generally accepted accounting practices, and then shared with members of the band, you fail to recognize the very real skills that are currently in practice and in place in communities that are keeping these books.
Si l'on vient, en plus, compliquer tout cela en ordonnant que le budget en question soit présenté d'une certaine façon, plus exigeante que les pratiques comptables généralement reconnues et qu'il soit communiqué à tous les membres de la bande, on fait fi des véritables compétences comptables que l'on trouve dans ces communautés.

The member who raised it mentions that it's been demonstrated that the minister has deliberately misled the House, and then he makes a reference to an event that took place in the House, and he happens to refer to my book.
Le député qui a soulevé la question affirme qu'il a été démontré que le ministre a délibérément induit la Chambre en erreur, puis il fait référence à une situation qui a eu lieu à la Chambre, et il se trouve qu'il cite mon livre.