Vertaling van "refer to comments by retired colonel " (Engels → Frans) :

In particular, I refer to comments by retired Colonel Michel Drapeau, who had identified the fact that without a pardon system, which was recently revoked by the Conservatives, and the summary trial being set up as it was, with no record and no means of meaningful appeal, Canadian Forces members were left haunted by a record and unable to find employment upon release.
Je pense en particulier aux observations du colonel à la retraite Michel Drapeau, qui a fait remarquer qu'en l'absence d'un système de réhabilitation, récemment aboli par les conservateurs, d'un compte rendu et d'un mécanisme d'appel véritable lors d'un procès sommaire, les membres des Forces canadiennes touchés traînent comme un boulet un casier judiciaire qui les empêche de trouver un emploi lorsqu'ils retournent à la vie civile.

I refer now to the case of retired Colonel Neil Russell, a 33-year veteran of the Canadian Forces.
Je souhaite vous parler du dossier du colonel à la retraite Neil Russell, un vétéran de 33 ans de service des Forces canadiennes.

Retired Colonel Michel Drapeau, noted legal expert and author on military justice, has commented that the National Defence Act “requires more than tweaks and tinkering to bring it into the 21st century”.
Le colonel à la retraite Michel Drapeau, un juriste qui a écrit des livres de doctrine en droit militaire, a affirmé que la Loi sur la défense nationale « doit faire l'objet d'une refonte complète afin de l'adapter aux réalités du XXI siècle ».

As I said in my opening comments, my prepared comments, the bill came to mind as a result of an incident that happened in 2008 in Orangeville, but then, upon research, the colonel referred to looking on the Internet.
Comme je l'ai dit dans l'exposé que j'ai préparé, j'ai pensé à ce projet de loi à cause de l'incident de 2008 qui est survenu à Orangeville. Mais le colonel a parlé de recherches sur Internet.

I remember when we used to hear an experienced commentator named Michel Drapeau, who was put forward as a retired colonel.
Je me souviens, autrefois, d'un commentateur chevronné du nom de Michel Drapeau, qu'on présentait comme un colonel à la retraite.