Traduction de «reductions normally took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reduction of the normal equations
réduction des équations normales

waiver of the normal pension reduction
exemption de la réduction habituelle de la pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Lavoie: Ms. Alarie, when program reviews were undertaken in our department in 1995, the reductions normally took the form of program reductions and this meant that we kept the personnel responsible for implementing the programs and policies related to the activities we decided to continue.
M. Gilles Lavoie: Madame Alarie, lorsqu'on a procédé à la revue de programmes dans notre ministère en 1995, on a généralement fait les réductions sous forme de réductions de programmes, et on a ainsi maintenu le personnel qui devait mettre en oeuvre les programmes et politiques liés aux activités que nous avons décidé de poursuivre.

In reaching its decision on the compatibility of this aid the Commission took account of the fact that the BRB and its subsidiaries do not operate in the normal market economy since all operating losses are made up by transfers from public funds, that the market for railway equipment is largely closed because of national restrictions on public procurement and of the fact that the restructuring plan will contribute to the reduction of overcapacity in this sector.
Au moment de se prononcer sur la compatibilité de cette aide avec la législation communautaire, la Commission a tenu compte du fait que le BRB et ses filiales n'opéraient pas dans les conditions normales de l'économie de marché, puisque toutes les pertes d'exploitation étaient compensées par des transferts de fonds publics, que le marché de l'équipement ferroviaire était largement fermé en raison des restrictions nationales concernant les marchés publics et que le plan de restructuration devrait permettre de réduire les surcapacités existant dans le secteur considéré.