Traduction de «reduction strategy papers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interim Poverty Reduction Strategy Paper | IPRSP [Abbr.]
Document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | DISRP [Abbr.]

poverty reduction strategy paper | PRSP [Abbr.]
cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | document de stratégie de réduction de la pauvreté | CSLP [Abbr.] | DSRP [Abbr.]

Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté

Nepal's Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal

MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy
stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD

strategic document [ strategy document | strategy paper ]
document stratégique [ document de stratégie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
31. note l'immense défi que représente le changement climatique, sous la forme de conditions climatiques extrêmes et de raréfaction des ressources naturelles, avec de graves conséquences en termes de sécurité et de développement: vulnérabilité croissante des pauvres, conflits violents pour des ressources naturelles de plus en plus rares, et flux migratoires à grande échelle; souligne les menaces que le changement climatique entraîne pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et demande l'intégration de la RRC et de mesures d'adaptation dans les stratégies de réduction de la pauvreté (Documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, DSRP); souligne que, pour être efficaces, les interventions RRC visant à réduire les causes de vulnérabilité doivent recouper largement les mesures de lutte contre le changement climatique et d'adaptation à celui-ci;

31. Notes the immense future challenge of climate change, in the form of extreme weather conditions and dwindling natural resources, with serious security and development implications, ranging from increased vulnerability of the poor, violent conflicts over diminishing natural resources, as well as large-scale migration flows; underlines the threats imposed by climate change to poverty reduction and the attainment of the MDGs and calls for the integration of DRR and adaptation measures into poverty reduction strategies (PRSPs or Poverty Reduction Strategy Papers); emphasises that in order to be effective, DRR interventions aimed at reducing the causes of vulnerability must have significant overlaps with climate change mitigation and adaptation;
31. note l'immense défi que représente le changement climatique, sous la forme de conditions climatiques extrêmes et de raréfaction des ressources naturelles, avec de graves conséquences en termes de sécurité et de développement: vulnérabilité croissante des pauvres, conflits violents pour des ressources naturelles de plus en plus rares, et flux migratoires à grande échelle; souligne les menaces que le changement climatique entraîne pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), et demande l'intégration de la réduction des risques de catastrophes (RRC) et de mesures d'adaptation dans les stratégies de réduction de la pauvreté (Cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté); souligne que, pour être efficace, les interventions RRC visant à réduire les causes de vulnérabilité doivent recouper largement les mesures de lutte contre le changement climatique et d'adaptation à celui-ci;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on publication of the Poverty Reduction Strategy Paper for Bangladesh
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la publication du document de stratégie de réduction de la pauvreté au Bangladesh

Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) are developed by national authorities in consultation with all key stakeholders.
Les cadres stratégiques de la lutte contre la pauvreté (PRSP) sont élaborés par les autorités nationales en consultation avec l’ensemble des parties prenantes concernées.

to reinforce implementation of the relevant instruments available for achieving the three objectives of the CBD provided under the reformed Common Agricultural Policy (CAP) and Common Fisheries Policy (CFP) as well as within Cohesion Policy and in economic and development co-operation and to support strengthening biodiversity-related instruments within the future rural development policy; to ensure the full and timely implementation of all relevant environmental legislation; to provide enhanced support for the development and monitoring of biodiversity indicators; to provide enhanced support for biodiversity research; to ensure that, in accordance with Article 6 of the CBD, strategies such as national biodiversity strategies and action plans are focused, and to have reporting arrangements in place in order to achieve the 2010 targets; and to promote the integration of biodiversity considerations in their national sustainable development strategies, national development plans, national budgets, and poverty reduction strategy papers (PRSPs);
à renforcer la mise en œuvre des instruments pertinents disponibles pour réaliser les trois objectifs de la CDB qui sont prévus par la politique agricole commune (PAC) et la politique commune de la pêche (PCP) réformées, ainsi que dans le cadre de la politique de cohésion et de la coopération économique et de l'aide au développement, et à soutenir le renforcement des instruments liés à la biodiversité dans le contexte de la future politique de développement rural; à garantir la mise en œuvre intégrale et rapide de toute la législation environnementale pertinente; à renforcer le soutien à la conception et au suivi des indicateurs de biodiversité; à renforcer le soutien à la recherche dans le domaine de la biodiversité; à veiller à ce que, conformément à l'article 6 de la CDB, les programmes tels que les stratégies et les plans d'action nationaux en faveur de la biodiversité soient plus ciblés et à ce qu'il existe des modalités d'établissement des rapports, en vue d'atteindre les objectifs de 2010; et à promouvoir l'intégration des considérations liées à la biodiversité dans leurs stratégies nationales en faveur du développement durable, dans leurs plans de développement nationaux, dans leurs budgets nationaux et dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP);

Has the Commission closely monitored and audited the health aspect of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers, and by what means - if any – does it plan to ensure more prominence for health schemes and health capacity in its policy papers relating to every developing country that it supports?
La Commission a-t-elle surveillé attentivement et audité le volet santé des documents de stratégie par pays et du cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté et par quels moyens, le cas échéant, compte-t-elle assurer que les programmes de santé et la capacité en matière de santé sont davantage mis en valeur dans ses documents de stratégie relatifs à chacun des pays en développement qu’elle aide?

Against this background and as laid out in both the Interim Poverty Reduction Strategy Paper and Vision 20/20, the priorities set out in the Country Strategy Paper are:
Dans ce contexte, et conformément au document intermédiaire de stratégie de réduction de la pauvreté et Vision 20/20, les priorités fixées dans le document de stratégie pour un pays sont:

Respect for CLSs should be included in all Poverty Reduction Strategy Papers - it can make an important contribution to poverty reduction - and in the National Indicative Programmes and Country Strategy Papers.
Il devrait apparaître dans tout document relatif à une stratégie de lutte contre la pauvreté – étant donné qu'il peut apporter une contribution notable à celle‑ci – ainsi que dans les programmes indicatifs nationaux et les stratégies nationales.

The CSPs should support partner countries' priorities and plans such as Poverty Reduction Strategies Papers (PRSP), national strategies for sustainable development, national development strategies and environmental action plans, in particular the National Biodiversity Strategies and Action Plans, when available.
Ceux-ci devraient appuyer les priorités et plans définis par les pays partenaires, par exemple, dès lors qu'il en existe, les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), les stratégies nationales de développement durable, les stratégies nationales de développement et les plans d'actions environnementaux, notamment les stratégies et plans d'actions nationaux en faveur de la diversité biologique.

In this connection the Country strategy papers must be regarded as an instrument of political dialogue between the Community and its partner countries and, wherever possible, should be placed in a wider framework, in particular that provided by the poverty reduction strategy papers (CSLP/PRSP), the comprehensive development framework (CDF) and the UN development assistance framework (UNDAF).
À cet égard, les documents de stratégie par pays doivent être considérés comme un instrument du dialogue politique entre la Communauté et les pays partenaires et devraient, lorsque c'est possible, s'inscrire dans un cadre plus large, comme celui que peuvent offrir le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP/PRSP), le Cadre de développement intégré (CDI) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.