Vertaling van "reduced quantity rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free
réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They argue that the risk is likely to be one of reduced quantity rather than increased quantity of concession power which would reduce the likelihood of aid.
Selon elles, ce risque pourrait davantage se traduire par un volume réduit plutôt qu’un volume accru de l’électricité fournie dans le cadre de la concession, ce qui réduirait la probabilité de l’aide d’État.

Although in certain cases, e.g. through more recycling or more resource-efficient design, this could reduce the quantity of resources used, this would be a consequence rather than an explicit objective of the policy.
Si, dans certains cas, les quantités de ressources utilisées s'en trouvent réduites, notamment grâce au recyclage ou à des techniques plus rationnelles sur le plan des ressources, cette réduction relèvera davantage d'une conséquence que d'un objectif exprès de la politique adoptée.

It follows that you must reduce quantity rather than price.
Par conséquent, vous devez réduire la quantité plutôt que le prix.

This in turn has forced CBC television to focus on ratings rather than on its core mandate, public broadcasting.[26] It has also forced the CBC to make unpopular decisions, such as the decision (now partially reversed) to reduce the quantity of local news and public affairs programming in certain regions.
Le manque de ressources a aussi obligé la Société à prendre des décisions qui ont été mal reçues, par exemple celle de réduire le nombre des émissions locales d’actualités et d’affaires publiques dans certaines régions, décision qui a été en partie renversée depuis.

In our view, rather than reducing the work of our members at border points and inland CIC offices, the regulation will in fact increase it, both in the complexity of the decision-making and also in the quantity of work to be done.
À notre avis, plutôt que de diminuer le travail de nos membres aux points frontaliers et dans les bureaux de CIC, ce règlement va en fait l'accroître, tant du fait de la complexité des décisions à prendre que de la quantité de travail requis.

Canadians would welcome a commitment on the part of this House to limit the number of representatives they must support and instead work more on increasing the quality of representation rather than the quantity of representation (1145 ) I urge members of the House to support the amendment that has been put forward and to instruct the committee of the House working on these issues on our behalf to factor into the proposals it brings back to us at the end of its deliberations a specific proposal to cap the number of members of Parliament and, if possible, to reduce it.
Les Canadiens seraient heureux que la Chambre s'engage à limiter le nombre de représentants dont ils doivent assumer les frais et, à la place, travaille à accroître la qualité plutôt que la quantité de la représentation (1145) J'invite les députés à appuyer l'amendement proposé et à faire pression sur le comité de la Chambre, qui se penche sur ce sujet en notre nom, pour qu'il prenne en considération dans les propositions qu'il nous fera à l'issue de ses travaux, la proposition de limiter le nombre de députés et peut-être de le réduire.

The Chair: If we were to put the emphasis on program evaluation to ensure the program is delivering benefits for the costs and to improve the cost-benefit ratio, i.e., provide the same benefit for less money, which would mean a budget doesn't get spent, if we start putting the emphasis on quality of programming rather than quantity of programming, could we perhaps reduce or eliminate this?
Le président: Si nous mettions l'accent sur l'évaluation du programme pour nous assurer qu'il procure des avantages en regard des coûts et pour améliorer le ratio coûts-avantages, c'est-à-dire fournir les mêmes avantages pour moins d'argent, ce qui signifierait qu'on n'a pas à dépenser tout un budget, si nous commencions à mettre l'accent sur la qualité des programmes plutôt que sur la quantité, pourrions-nous peut-être réduire ou éliminer ce problème?