Vertaling van "reduced pensions because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election for Spousal Benefit Coverage and a Reduced Pension Entitlement
Option de garantie relative aux prestations au conjoint survivant et à la réduction des versements de pension

reduced pension
pension réduite

reduced pension
rente réduite

Election for Spousal Benefit Coverage and a Reduced Pension Entitlement for a Marriage after Retirement
Option relative à la garantie de prestations au conjoint et à la réduction des versements de pension en raison d'un mariage après la retraite

recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
récupération de l'imposition antérieurement réduite

pension reduced on an actuarial basis
pension réduite sur une base actuarielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Williams: So what you're saying there, Mr. Minister, is that the people who retired at the end of the wage freeze not only suffered the wage freeze, but are now going to suffer for the rest of their lives by reduced pension because the wage freeze reduced the pension and that is going to carry on for the rest of their lives.
M. John Williams: Donc, vous nous dites, monsieur le ministre, que les gens qui ont pris leur retraite à la fin du gel salarial ont non seulement été pénalisés par le gel des salaires, mais ils seront pénalisés pour le reste de leur vie du fait que leur pension a été réduite à cause du gel des salaires.

It will be interesting to see the results of that particular report with respect to the implications on a situation such as this, where employees are forced into reduced pensions because of bankruptcy and their plans and dreams are shattered in many ways.
Il sera intéressant de voir les conclusions de ce rapport quant aux conséquences d'une telle situation où des employés dont la pension est réduite à la suite de la faillite de leur employeur voient leurs projets et leurs rêves réduits à néant.

What is the government's rationale in denying pension growth or limiting or reducing pension growth by an estimated 2.2% because of the foreign content limitation, ultimately reducing the growth in the funds and the potential retirement incomes or benefits by about 3% to 4%?
Le gouvernement empêche la croissance du régime de pension ou limite celle-ci de 2,2 %, estime-t-on, en raison de cette limite sur l'investissement à l'étranger, qui réduit la croissance du fonds et les prestations de pension éventuelle de 3 à 4 %. Comment le gouvernement justifie-t-il cela?

Considers that, given budgetary pressure, efficiency in social spending is of major importance; considers that, in view of the current budgetary pressure, social spending has played a significant economic and social role in softening the effects of the crisis; considers that pay-as-you-go schemes have demonstrated their fundamental role in creating solidarity between generations; also considers that the second and third pillars have a supplementary role to play in reducing pressure; calls on Member States to ensure the best possible mix of forms of pension provision to safeguard pensions in the future; calls upon Member States to improve citizens’ access to private savings schemes; points out that, because of the financial crisis, several Member States are planning to introduce changes to their pension systems; urges them, however, to ensure that all pension systems remain stable, reliable and sustainable, and that all changes are made after adequate social dialogue and on the basis of the provision of sufficient information; advocates that, if choices can be made by employees, enough time should be provided for them to make informed and well thought-out decisions;
observe que, étant donné les contraintes budgétaires, l'efficacité des dépenses sociales revêt une importance majeure; estime que face à la pression budgétaire actuelle, les dépenses sociales ont joué un rôle d'amortisseur économique et social important durant la crise; considère que les systèmes par répartition ont démontré leur rôle fondamental en matière de solidarité inter- et intragénérationnelle; estime par ailleurs que les 2e et 3e piliers ont un rôle complémentaire à jouer dans l'atténuation de ces contraintes; demande aux États membres de veiller à ce que la combinaison des formules de prestations de pension soit la meilleure possible afin de sauvegarder les pensions pour l'avenir; les invite également à améliorer l'accès des citoyens aux possibilités d'épargne privée; fait observer que, à cause de la crise financière, plusieurs États membres envisagent de modifier leur régime de pension; leur demande instamment, toutefois, de veiller à ce que ces régimes restent stables, fiables et durables et à ce que toutes les modifications apportées ne le soient qu'après un dialogue social approprié et sur la base d'une information suffisante; préconise que, si des choix peuvent être opérés par les travailleurs, un délai suffisant leur soit laissé pour prendre une décision mûrement réfléchie, en toute connaissance de cause;

38. Stresses the need for the Member States to preserve adequate levels of funding for social security and pensions systems and the need to find alternative and robust tax bases in the face of the increased competition brought about by globalisation; stresses the importance of reducing reliance on labour taxation in order to increase the competitiveness of Member State economies and provide more work incentives; recognises the complexity involved in shifting to a more capital based taxation, given the smaller capital tax base and greater mobility of capital; suggests that shifting to new methods of taxation and/or other alternatives could be considered to improve the financial sustainability of social spending, which would reduce the tax burden on people with lower incomes; maintains that employers' social security contributions represent an investment because they result in increased productivity, this being one of the reasons why countries with high social spending are also the most competitive;
38. souligne que les États membres doivent préserver des niveaux de financement suffisants pour les régimes de sécurité sociale et de pension, qu'il est nécessaire pour eux de trouver des bases d'imposition nouvelles et solides au vu de la concurrence croissante qu'amène la mondialisation; souligne combien il importe de réduire la dépendance à l'égard de la fiscalité du travail de manière à accroître la compétitivité des économies des États membres et à donner plus d'incitations au travail; reconnaît la complexité du basculement vers une fiscalité touchant davantage le capital, étant donné que le capital est une base d'imposition plus réduite et plus mobile; propose d'envisager de nouvelles taxes et/ou alternatives pour améliorer la viabilité financière des dépenses sociales, ce qui réduirait la pression fiscale sur les revenus les plus faibles; réitère que les contributions de sécurité sociale des employeurs représentent un investissement parce qu'elles entraînent une productivité accrue, ce qui est une des raisons pour lesquelles les pays qui ont des dépenses sociales élevées sont aussi les plus compétitifs;

27. Notes that a sustainable pension system needs to adapt to demographic and economic challenges and stresses that – provided that there is wide availability – a three-pillar structure is a balanced option; suggests that the statutory pensions (first pillar) be flanked by collectively funded occupational pension systems (second pillar) and by individual additional third-pillar products; stresses the value of pension systems that combine solidarity with often high returns because of volume, long-term and prudent but profitable investment strategies; invites the Commission to undertake the preparation of an appropriate and feasible framework of regulation and supervision of pan-European pension products; stresses that an internal market for occupational and third-pillar pensions would allow individuals to enjoy portable occupational pension arrangements, stimulate competition and reduce the cost of saving for retirement;
27. fait observer qu'un système de retraite durable nécessite une adaptation aux enjeux démographiques et économiques et souligne qu'une structure composée de trois piliers constitue une solution équilibrée, à condition qu'elle soit largement accessible; propose que les régimes statutaires (premier pilier) soient accompagnés de régimes de retraite professionnelle collectifs (deuxième pilier) et de produits complémentaires individuels (troisième pilier); attire l'attention sur l'intérêt de systèmes de retraite qui allient solidarité et rendements souvent élevés, en raison des volumes en jeu et de stratégies prudentes mais rentables d'investissements à longue échéance; invite la Commission à s'engager dans l'élaboration d'un cadre adapté et réalisable de réglementation et de surveillance des produits de pension européens; souligne qu'un marché intérieur des pensions professionnelles et des produits du troisième pilier permettrait aux citoyens de bénéficier de la portabilité des systèmes de retraite professionnelle, de stimuler la concurrence et de réduire les coûts de l'épargne en vue de la retraite;

It is a well-known fact that diseases caused by smoking tobacco reduce the number of pensioners because they reduce life-expectancy.
Il est bien connu que les maladies provoquées par le tabac diminuent le nombre de retraités, parce qu'elles raccourcissent leur existence.

For example, could the minister report on how many women will no longer be entitled to a pension because of the seniors benefit, and as to how many women will see reduced benefits and what the average reductions will be?
Par exemple, le ministre pourrait-il nous dire combien de femmes n'auront plus droit à une pension en raison de la prestation pour aînés, combien de femmes verront leurs prestations réduites et de combien ces prestations seront réduites, en moyenne?

The Commission considers that by reducing the amount of pension paid to the pensioner because they move residence to another Member State, Germany is creating an obstacle to free movement.
Elle considère qu’en réduisant la pension versée à un retraité partant résider dans un autre État membre, l’Allemagne crée un obstacle à la libre circulation.