Traduction de «reduce their fleets and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières

Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent
des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer

Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

Reducing Smoking Relapse During Pregnancy and Postpartum of Women and Their Partners
Reducing Smoking Relapse During Pregnancy and Postpartum of Women and Their Partners

Healthy Heart Kit: Helping your Patients Reduce Their Risk
La trousse Cœur en santé : pour aider vos patients à réduire leur risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is sufficient capacity to fish the quota, two operators can combine their operations and reduce their fleets in that way.
S'il y a une capacité suffisante pour prendre la totalité du quota, deux exploitants peuvent combiner leur flotte et réduire ainsi le nombre de leurs navires.

We reduced our personnel resources by about 1,400 people. We reduced our fleet from 189, when we amalgamated to three fleets, down now to 106.
Nous avons supprimé 1 400 emplois et ramené de 189 à 106 le nombre de navires, car nous avons amalgamé les trois flottes.

plans to reduce the fleet in order to comply with the reference levels where appropriate;
les plans visant à réduire la flotte, afin de respecter les niveaux de référence, le cas échéant;

In the summer of 2008, Austrian Airlines already reduced its fleet from 105 aircraft to 98 and reduced its long-haul capacity by [.].
Austrian Airlines a déjà réduit sa flotte à l’été 2008, passant de 105 avions à 98, et a diminué de [.] ses capacités dans le domaine du long-courrier.

The Austrian authorities have indicated that Austrian Airlines introduced the ‘Go4Profit’ restructuring programme from 2006, by which it reduced its fleet and discontinued a number of long-haul routes.
Les autorités autrichiennes ont allégué qu’Austrian Airlines avait mis en place à partir de 2006 le programme de restructuration «Go4Profit», par lequel elle a réduit la taille de sa flotte et aménagé un ensemble de liaisons long-courriers.

They dealt with it by reducing their fleets and reducing their activity rates.
Elle s'est adaptée en réduisant ses flottes et en réduisant leurs taux d'activité.

In this respect at the end of 2004, the airline reduced its fleet by two aircraft and gave up a number of routes while at the same time reducing its frequency on other routes.
À la fin 2004, elle a réduit sa flotte, en se séparant de deux avions, et elle a abandonné plusieurs lignes, tout en réduisant sa fréquence sur les lignes restantes.

In addition to the requirements of those guidelines, State aid aimed at restructuring firms the activity of which includes fishing at sea may be granted only when an appropriate plan designed to reduce the fleet capacity beyond what is mandatory under Community law has been submitted to the Commission.
En outre, les aides d'État destinées à la restructuration d'entreprises dont l'activité comprend la pêche en mer ne peuvent être accordées qu'après transmission à la Commission d'un plan de réduction de la capacité de la flotte allant au-delà des obligations prévues par la législation communautaire.

Too much fishing will kill off the fishing", according to Mrs Bonino, who goes on to say that "despite the efforts made by some Member States to reduce their fleets over the last four years, the Community must consolidate and enhance these efforts so that our fishing fleet can attain a level of profitability enabling it both to compete with imported fish and to sustain not just fishing itself but also the employment of people in sectors directly related to fishing in the coastal regions of the Union".
Trop de pêche tue la pêche" déclare Mme. Bonino et "malgré les efforts accomplis par certains Etats membres pour réduire leurs flottes ces 4 dernières années, la Communauté doit confirmer et amplifier ce mouvement, pour que notre flotte de pêche atteigne un niveau de rentabilité qui l'autorise à concurrencer le poisson importé et maintenir durablement non seulement des activités de pêche, mais également celles qui sont directement liées à la pêche, dans les régions littorales de l'Union".

Firstly, we thought that ITQs would improve the economic performance of fisheries mainly by encouraging fishermen to rationalize the fleet by buying up quotas from each other and thereby voluntarily reducing the fleet, reducing the total cost of fishing, and thereby improving the net return from the fishery as a whole.
Premièrement, nous pensions que les QIT allaient améliorer le rendement économique des pêches principalement en encourageant les pêcheurs à rationaliser la flottille, au moyen de l'achat de quotas et, donc, de la réduction volontaire de la flottille, ainsi que de la réduction du coût total de la pêche et, donc, de l'amélioration du rendement net de la pêche dans son ensemble.