Traduction de «reduce currency speculation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

currency speculation
spéculation monétaire

run on a currency | speculative monetary movement
mouvement spéculatif contre une monnaie

reduce the fluctuation of Community currencies
réduire la fluctuation des monnaies de la Communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One solution that could be tried is that of professor James Tobin, winner of the Nobel prize for economics, who suggests a small tax on currency transactions to reduce runaway speculation.
Une solution envisageable est celle du professeur James Tobin, prix Nobel d'économie, qui propose une perception sur les transactions de devises pour réduire les spéculations tous azimuts.

We can reduce the margin of manoeuvre of speculators who held international economies by the throat by simply speculating on secondary currencies.
Il s'agit de réduire la planche des possibilités pour les spéculateurs qui ont jeté les économies internationales par terre uniquement par la spéculation sur des devises secondaires.

A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.
Un mécanisme permanent inscrit dans le traité servira de garantie solide en cas de problèmes similaires à l’avenir, réduisant ainsi aussi le risque d’attaque spéculative sur la monnaie européenne.

52. Stresses that the creation of a small sales tax on each financial transaction - shares, bonds, currency and derivatives -, in the spirit of the Tobin proposal for currency markets, would penalise short-term acquisitions, reducing speculation and the volatility of financial markets; considers that this proposal with also give governments a tool to intervene directly on financial markets; stresses that this could also provide additional funding to fight tax base erosion and alleviate the tax burden on labour; recalls that an imposition of a tax of 0,5% on each financial transaction, with different levels concerning the risk of the financial instrument, could provide an amount equal to the EU budget annually; calls on Member States to coordinate efforts to create such a tax;
52. souligne que la création d'une modique taxe sur les ventes s'appliquant à chaque transaction financière – actions, valeurs, devises et dérivés – dans l'esprit de la taxe Tobin pour les marchés des devises pénaliserait les acquisitions à court terme, réduisant la spéculation et la volatilité des marchés financiers; considère que cette proposition dotera les gouvernements d'un instrument leur permettant d'intervenir directement sur les marchés financiers; souligne que ceci pourrait également fournir des fonds supplémentaires pour lutter contre l'érosion de l'assiette fiscale et alléger la charge fiscale sur le travail; rappelle que l'imposition d'une taxe de 0,5% sur chaque transaction financière, avec différents niveaux concernant le risque de l'instrument financier, pourrait fournir un montant égal au budget annuel de l'UE; invite les États membres à coordonner leurs efforts en vue de la création d'une telle taxe;

B. whereas the tax is said to deter short-term currency speculation and thus help reduce volatility and instability of markets,
B. considérant que cette taxe est censée exercer un effet dissuasif sur la spéculation monétaire à court terme et contribuer ainsi à réduire l'irrégularité et l'instabilité des marchés,

2. Emphasises that taxation of international currency exchange must be designed in such a way as to reduce speculative short-term international flows without harming long-term investment and thus mitigating the predominance of speculation over productive investment;
2. souligne que la taxation des échanges monétaires internationaux doit être conçue de manière à réduire les flux internationaux spéculatifs à court terme sans nuire à l'investissement à long terme, pour tempérer ainsi la prédominance de la spéculation par rapport à l'investissement productif;

I know the UN has referred to it as a Luddite measure, and some opponents of it suggest that it would reduce currency speculation, and in doing so it may reduce some of the positive currency speculation, in fact eliminating the ability for countries to operate fiscal policies inconsistent with their monetary policies, and so on.
Je sais que l'ONU assimile ça au luddisme, et certains critiques estiment que cette taxe réduirait non seulement la spéculation, mais aussi la spéculation positive et, du coup, empêcherait les pays d'adopter des politiques budgétaires contraires à leurs politiques monétaires, etc.

As early as 1978 Dr. Tobin proposed the introduction of a tax on international financial transactions, a tax wisely proposed to be low enough not to have adverse effects on trade in goods and services but high enough to cut into the profits of currency speculators and thereby hopefully reduce the currency speculation that is causing havoc in economies around the world.
En 1978, déjà, M. Tobin a proposé l'imposition d'une taxe sur les opérations financières internationales; ce dernier a sagement proposé qu'elle soit assez faible pour ne pas avoir d'effet néfaste sur le commerce des biens et des services, mais assez élevée pour diminuer les profits des spéculateurs, réduisant du même coup, c'était à espérer, la spéculation sur les devises qui cause tant de tort à l'économie de bien des pays dans le monde.

However, this threshold may be reduced between two particular currencies to avoid speculative trade flows. - allow a 10 day period for confirmation of the revaluation in ACR (due to a revaluation) - in the event of an appreciable fall in the ACRs i.e. those exceeding previous devaluations, the revaluation in the ACR may be suspended for 40 days to assess the situation and to confirm the trend. ------------- (1) COM(94)498 Producers in the country concerned may be compensated for the impact of an appreciable currency revaluation on their incomes.
Cependant, ce seuil peut être réduit entre deux monnaies données pour éviter les courants d'échanges spéculatifs; - accorder une période de dix jours pour la confirmation de la réévaluation des TCA (due à une réévaluation); - en cas de baisse importante des TCA, c'est-à-dire supérieure à celle des dévaluations précédentes, la réévaluation des TCA doit être suspendue pendant quarante jours pour permettre d'évaluer la situation et de confirmer la tendance (1) COM(94)498 Dans le pays considéré, les producteurs peuvent reçevoir une compensation de l'effet sur leurs revenus d'une réévaluation monétaire importante.