Traduction de «reduce alcohol-related » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool

alcohol-related harm | alcohol-related problem | alcohol problem | drinking problem
dommages liés à l'alcool

alcohol related neurological disorder [ ARND | alcohol related neurodevelopmental disorder ]
trouble neurologique du développement lié à l'alcool [ TNDLA | effets d'alcoolisme foetal ]

Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]
Alcohol and child/family health: a conference with particular reference to the prevention of alcohol-related birth defects: proceedings, October 28-29, 1988, Vancouver, British Columbia [ Alcohol and child/family health ]

alcoholic hepatitis | alcohol-related hepatitis
hépatite alcoolique

alcohol-related problem [ alcohol problem ]
problème lié à l'alcool [ problème d'alcool ]

alcohol-related disease
alcoolopathie

FOPH package of measures to reduce drug-related problems | package of measures [ MaPaDro ]
programme de mesures en vue de réduire les problèmes de drogue (1) | programme de mesures (2) | train de mesures (3) [ ProMeDro ]

alcohol-related death
décès lié à l'alcool

Federal Commission for Alcohol-related Issues [ FCAL ]
Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool [ CFAL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas a policy to reduce alcohol-related harm and support responsible alcohol consumption, tailored to specific local and regional situations, would result in a reduction in healthcare and social spending related to the direct and indirect effects of alcohol-related harm, such as alcohol addiction, chronic diseases, mortality and domestic violence, as well as alcohol-related costs; whereas a policy for reducing alcohol-related harm should involve not only the health sector but also relevant stakeholders, including associations supporting people suffering from alcoholism, and should be fully consistent with the principles of subsidiarity and Health in All Policies, while ensuring significant improvements in public health;
H. considérant que la mise en place d'une politique visant à réduire les dommages liés à l'alcool et encourageant une consommation d'alcool responsable, adaptée aux spécificités locales et régionales, contribuerait à réduire les dépenses sanitaires et sociales liées aux effets directs et indirects de l'alcoolisme, tels que l'assuétude, l'apparition de maladies chroniques, la mortalité et les violences domestiques – ainsi qu'à la réduction des coûts liés à l'alcool; considérant qu'une politique de réduction des dommages liés à l'alcool devrait non seulement associer le secteur de la santé, mais également les acteurs concernés, notamment les associations venant en aide aux personnes souffrant d'alcoolisme, et devrait être pleinement conforme au principe de subsidiarité et au principe de l'intégration des questions de santé dans toutes les politiques, tout en assurant une amélioration significative de la santé publique;

F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
F. considérant que les États membres suivent des stratégies différentes en matière de prévention de la consommation dangereuse et nocive d'alcool et/ou de diminution des problèmes de santé liés à l'alcool,

– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm (COM(2006)0625),
— vu la communication de la Commission intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool" (COM(2006)0625),

– having regard to the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community Strategy to reduce alcohol-related harm ,
— vu les conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool ,

I am also pleased to report that Health Canada, the Canadian Centre on Substance Abuse, and the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission have developed recommendations for a multi-sectoral national alcohol strategy to reduce alcohol related harm in Canada.
Par ailleurs, je suis heureux d'annoncer que Santé Canada, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, et l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission ont formulé des recommandations pour adopter une stratégie nationale multisectorielle de lutte contre l'alcoolisme, afin de réduire les problèmes causés par l'alcool au Canada.

It may include taxation and other policy measures to reduce alcohol related problems.
Elle pourrait englober des mesures fiscales et d'autres mesures stratégiques visant à réduire les problèmes liés à la consommation d'alcool.

Canada lags far behind most comparable democratic countries in reducing alcohol-related traffic deaths and injuries, even though many have a far higher per capita rate of alcohol consumption.
Le Canada présente un sérieux retard par rapport à des pays démocratiques comparables dans la lutte visant à réduire les décès et les blessures découlant d'accidents d'automobile liés à la consommation d'alcool.

emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the Community; expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States; underlined the desirability of developing a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm; and invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol related harm which shall complement national policies and set out a timetable for the different actions.
souligne que l'alcool est l'un des principaux déterminants de la santé dans la Communauté européenne; se déclare préoccupé par l'augmentation de la consommation régulière, ainsi que de la consommation ponctuelle immodérée d'alcool par les jeunes dans certains États membres; souligne qu'il est souhaitable d'élaborer une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool; et invite la Commission à présenter des propositions en vue d'une stratégie communautaire globale visant à réduire les dommages liés à l'alcool, qui viendrait compléter les politiques nationales et fixerait un calendrier pour les différentes actions;

1. RECALLING the Council Resolution of 18 November 1999 on the promotion of mental health , which, inter alia, invited the Commission to consider incorporating activities on the theme of mental health in future action programmes for public health, the Council Resolution of 29 June 2000 on action on health determinants , the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm which, inter alia, underline the close link between alcohol abuse, social exclusion and mental illness, and the Council Conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems , which, inter alia, invited Member States to take actions to improve knowledge on the promotion of mental health in primary care and other health services as well as in social services;
1. RAPPELANT la résolution du Conseil du 18 novembre 1999 concernant la promotion de la santé mentale , qui invitait notamment la Commission à envisager l'intégration d'activités sur le thème de la santé mentale dans les futurs programmes d'action dans le domaine de la santé publique, la résolution du Conseil du 29 juin 2000 sur l'action concernant les facteurs déterminants pour la santé , les conclusions du Conseil du 5 juin 2001 relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool , qui soulignent entre autres le lien étroit qui existe entre la consommation abusive d'alcool, l'exclusion sociale et l'altération de la santé mentale, et les conclusions du Conseil du 15 novembre 2001 relatives à la lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression , qui invitaient notamment les États membres à prendre des mesures visant à améliorer la connaissance de la promotion de la santé mentale dans les services de soins médicaux primaires et dans les autres services de santé ainsi que dans les services sociaux;