Traduction de «redress grievances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A1 Administrative Investigations - Summary Investigation and Redress of Grievance Coordination [ A1 Admin Invest SI & RG Coord ]
A1 Enquêtes administratives - Coordination des enquêtes sommaires et règlement des griefs [ A1 Enq Admin ES & RG ]

File Folder (White) - Application for Redress of Grievance
Dossier (Blanc) - Demande de redressement de grief

File Folder (Blue) - Application for Redress of Grievance
Dossier (bleu) - Demande de redressement de grief

initiate a grievance | lodge a grievance | present a grievance
déposer un grief | présenter un grief | initier un grief | loger un grief

claim for redress | proceedings for redress | right of redress
action recursoire

Redressing wound
changement d'un pansement

final disposition of grievances | final settlement of grievances
règlement définitif des griefs

policy grievance | collective grievance
grief collectif

procedure for redress | redress procedure | review procedure
procédure de recours

collective redress mechanism | mechanism of collective redress
mécanisme de recours collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They chose a military police officer at the rank of lieutenant colonel to conduct the investigation of my redress grievance, probably because I had a couple of generals on my redress.
Ils ont choisi un officier de la police militaire ayant le rang de lieutenant-colonel pour faire enquête sur ma plainte, probablement parce qu'un ou deux généraux étaient en cause.

To protect the privates and the corporals in the terrible situation where they want to initiate a redress grievance, the ombudsperson should go immediately against those silent treatment experts that I had the bad chance to meet.
Pour protéger les simples soldats et les caporaux dans la situation terrible qui est la leur lorsqu'ils veulent porter plainte, l'ombudsman devrait s'attaquer immédiatement à ces experts du traitement par le silence que j'ai eu la malchance de trouver sur ma route.

I initiated my redress grievance in May 1995.
J'ai porté plainte en mai 1995.

(xv) to ensure the applicability of international agreements, to bring an end to the unequal treatment of European investors in the US on account of existing agreements of Member States; to ensure that foreign investors are treated in a non-discriminatory fashion and have a fair opportunity to seek and achieve redress of grievances while benefiting from no greater rights than domestic investors:
xv) garantir l'applicabilité des accords internationaux, mettre un terme à l'inégalité de traitement résultant, pour les investisseurs européens, aux États-Unis, des accords conclus par des États membres; veiller à ce que les investisseurs étrangers bénéficient d'un traitement non-discriminatoire et puissent, dans des conditions équitables, demander et obtenir réparation, sans jouir de droits supérieurs à ceux conférés aux investisseurs nationaux;

15. Encourages the victims of grievances to address them through official dispute resolution mechanisms, and asks the Nigerian authorities to respond to each one of them with full and credible investigation and redress within the law; asks the EU to support the development of such mechanisms;
15. encourage les victimes à porter plainte par l'intermédiaire de mécanismes officiels de résolution des différends, et prie les autorités nigérianes de répondre à chacune d'entre elles au moyen d'une enquête complète et crédible et des recours prévus par la loi; demande à l'Union d'appuyer la mise en place de tels mécanismes;

4. Encourages the victims of electoral grievances to address them through the official dispute resolution mechanisms and asks the Nigerian authorities to respond to each one of them with full and credible investigation and redress within the law;
4. encourage les victimes d'injustices électorales à porter plainte par l'intermédiaire de mécanismes officiels de résolution des différends, et prie les autorités nigérianes de répondre à chacune d'entre elles en menant une enquête complète et crédible et en leur offrant la possibilité de former un recours, conformément à la loi;

19. Encourages victims to address their grievances through official dispute resolution mechanisms, and asks the Nigerian authorities to respond to each of them with a full and credible investigation and redress under the law; asks the EU to support the development of such mechanisms;
19. encourage les victimes à porter plainte par l'intermédiaire de mécanismes officiels de résolution des différends, et prie les autorités nigérianes de répondre à chacune d'entre elles au moyen d'une enquête complète et crédible et des recours prévus par la loi; demande à l'Union d'appuyer la mise en place de tels mécanismes;

The working group is looking at everything surrounding the redress grievance process, not just this particular issue, but I know they took note of our report because the minister told me that this working group is working on the issue.
Le groupe de travail se penche sur tout ce qui entoure le processus de règlement des griefs et non seulement sur le problème particulier dont nous parlons, mais je sais qu'il a pris note de notre rapport parce que le ministre m'a dit que le groupe de travail examine la question.

I am happy to say that in the past two years there have been a lot of improvements with the redress grievance process at the CF, and they want to expedite that even more.
Je suis heureux de dire qu'au cours des deux dernières années, les Forces canadiennes ont beaucoup amélioré le processus de règlement des griefs et qu'elles prennent d'autres mesures pour rendre le processus encore plus rapide.

Even though Parliament may be a powerful player in redressing grievances of individuals, it does not have the right of injunction or the many other powers which the courts possess in order to act effectively in the name of the law.
Même si le Parlement peut être un instrument de recours puissant, il ne possède pas le pouvoir d'injonction ni aucune des nombreuses autres compétences dont sont dotés les tribunaux pour agir efficacement au nom de la loi.