Traduction de «redress for chinese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

wax gourd [ Chinese waxgourd | tallow gourd | Chinese watermelon | Chinese preserving melon | Chinese winter melon | fuzzy gourd ]
courge à la cire [ pastèque de Chine ]

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

claim for redress | proceedings for redress | right of redress
action recursoire

Chinese Conference [ Chinese Entrepreneurs Conference | Chinese Businessmen's Conference ]
Conférence des gens d'affaires chinois

wax gourd | ash gourd | ash pumpkin | Chinese fuzzy gourd | Chinese preserving melon | Chinese watermelon | fuzzy melon | tunka | white gourd
melon velu

Baiji lake dolphin | Chinese lake dolphin | Chinese river dolphin | white fin dolphin | white flag dolphin | Yangtze river dolphin
beiji | dauphin d'eau douce de Chine

Chinese cabbage | Chinese leaves
chou chinois | chou de Chine

chinese pole artist | circus acrobat | circus artist | hair hanging acrobat
artiste de cirque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to present a petition concerning a just and honourable redress for Chinese head tax families.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'intervenir aujourd'hui à la Chambre pour présenter une pétition demandant des mesures réparatoires équitables et honorables pour les familles chinoises auxquelles la taxe d'entrée a été imposée.

We are the successor group to the Vancouver Association of Chinese Canadians, organized to combat racism and discrimination, to advance the rights of citizens and migrants in Canada, and to redress the Chinese head tax and the exclusion act.
Nous avons succédé à la Vancouver Association of Chinese Canadians, qui avait été établie pour combattre le racisme et la discrimination, défendre les droits des citoyens et des immigrants au Canada et obtenir des réparations par suite de l'imposition d'une taxe d'entrée et de l'adoption d'une loi d'exclusion des Chinois.

It's very rare that an Ontario Supreme Court judge, in writing up his summary, says to Parliament that you should consider providing redress for Chinese Canadians who paid the head tax or were adversely affected by the various Chinese immigration acts.
Il est très rare qu'un juge de la Cour suprême de l'Ontario, dans ses attendus de jugement, dise carrément au Parlement qu'il devrait offrir des réparations aux Sino-Canadiens qui ont payé la taxe d'entrée ou ont été pénalisés par les diverses lois relatives à l'immigration chinoise.

While the judge presiding over the case found there was no legal ground to continue the class action, he nonetheless said in his judgment that Parliament should provide redress for Chinese Canadians who paid the head tax or were adversely affected by the various Chinese immigration acts.
Bien que le juge qui a entendu la cause ait tranché qu'il n'y avait pas de motif légal de poursuivre le recours collectif, il a indiqué dans son jugement que le Parlement devrait indemniser les Canadiens d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée ou ont subi les conséquences des lois successives relatives à l'immigration chinoise.

I would ask it to consider again the need to provide an apology and redress to Chinese Canadians (1800) Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada understands the strong feelings underlying the request put forth by the Chinese-Canadian community for restitution for historical incidents.
Je lui demande d'envisager de nouveau la possibilité de présenter des excuses aux Canadiens d'origine chinoise et de leur offrir réparation (1800) Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada comprend les sentiments profonds qui sous-tendent la demande de restitution présentée par la collectivité sino-canadienne à cause d'incidents historiques.