Traduction de «redraft which would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

action which would not have financial implication
action sans implication financière

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Wallin: The redraft of the first 10 pages that we discussed was sent back and I believe at our last meeting, which would have been two weeks ago, was distributed.
Le sénateur Wallin : La version remaniée des 10 premières pages dont nous avons discuté a été renvoyée et, à notre dernière réunion, je crois, c'est-à-dire il y a deux semaines, elle a été distribuée.

Therefore, no agreement could be reached today, not even on the basis of a possible further redraft which would have reduced the duration and/or budget of the programme.
Il n'a donc pas été possible de parvenir à un accord aujourd'hui, pas même sur la base d'une éventuelle nouvelle version du projet qui réduirait la durée et/ou le budget du programme.

16. Recommends that the revised Directive, in accordance with the principle of targeted amendment and avoidance of wholesale redrafting, should retain for the time being the existing formal distinction between investment firms and regulated markets; recommends however that the revised Directive should include, in addition to the existing high-level rules for the conduct of business, clear, separate, and appropriate high-level rules for the integrity of the market, which would apply to institutions, whether regulated as investment firms or regulated exchanges, whose character involved responsibility for the integrity of a trading system;
16. recommande que la directive révisée, conformément au principe de la modification visée et afin d'éviter une reformulation générale, devrait maintenir pour l'instant la distinction formelle entre firmes d'investissement et marché réglementé; recommande cependant que la directive révisée soit incluse, outre les règles de conduite existantes de haut niveau, des règles de haut niveau claires, distinctes et appropriées pour l'intégrité du marché qui s'appliqueraient aux institutions, qu'elles soient réglementées comme firmes d'investissement ou comme des bourses réglementées dont la caractéristique implique la responsabilité pour l'intégrité d'un système de négociations;

Moreover, your Committee does not consider that the complete redrafting which your Committee believes would be necessary to enable Bill C-220 to withstand constitutional scrutiny falls within its mandate.
De plus, votre comité n'estime pas que la nouvelle rédaction complète qu'il faudrait en faire, de l'avis du comité, pour que le projet de loi résiste à la contestation constitutionnelle, relève de son mandat.

41.4. transferring the institutional structures and operational capacities of the WEU to the EU would require redrafting of the provisions of the EU Treaty, in particular adding the mutual assistance clause under Article V of the WEU Treaty to the EU Treaty in the form of a protocol on the WEU, to which each Member State would be free to adhere;
41.4. le transfert des structures institutionnelles et des capacités opérationnelles de l'UEO à l'Union demandera la redéfinition des dispositions du traité sur l'Union, en particulier la clause d'assistance visée à l'article V du traité sur l'UEO qui devrait être annexée dans un protocole au traité sur l'UE, ce qui donnerait à chaque État membre la possibilité d'y adhérer;

However, even if the bill was redrafted in a way which would carry out its stated intent, I would recommend to the House on behalf of the government that it not be approved because it does not recognize that a portion of these expenses do have a legitimate business person.
Cependant, même si le projet de loi était rédigé conformément à l'objectif recherché, je recommanderais à la Chambre, au nom du gouvernement, de ne pas l'appuyer, parce qu'il ne reconnaît pas le fait qu'un entrepreneur peut avoir, à ce titre, des dépenses légitimes.

Moreover, your Committee does not consider that the complete redrafting which your Committee believes would be necessary to enable Bill C-220 to withstand constitutional scrutiny falls within its mandate.
De plus, votre Comité n'estime pas que la nouvelle rédaction complète qu'il faudrait en faire, de l'avis du Comité, pour que le projet de loi résiste à la contestation constitutionnelle, relève de son mandat.