Vertaling van "reding said recently " (Engels → Frans) :

There have, however, been alarming reports concerning use of the warrant, such as the recent Commission report and Commissioner Reding’s statement, in which she said that the Member States should ensure that the warrant is used correctly, and that it should not be issued mechanically or automatically for relatively minor offences.
Il y a cependant eu des rapports alarmants concernant l’utilisation du mandat, comme le rapport récent de la Commission et la déclaration de la commissaire Reding, selon laquelle les États membres doivent veiller à ce que le mandat soit utilisé de façon correcte et ne pas l’utiliser de façon mécanique ou automatique pour des délits relativement mineurs.

The WTO cannot and must not be the forum for the debate on culture, as, moreover, Commissioner Reding said recently, stating that: ‘. we must strongly oppose holding any general conceptual discussion on cultural diversity or cultural policies within the WTO . The WTO is not the competent organisation to address this issue, nor has it been given a mandate to do so’.
L'OMC ne peut pas et ne doit pas être le lieu du débat sur la culture. La commissaire Viviane Reding l'a d'ailleurs rappelé récemment : il faut s'opposer fermement à toute discussion conceptuelle sur la diversité culturelle et les politiques culturelles qui pourrait avoir lieu à l'OMC dans la mesure où l'OMC n'est pas une organisation compétente, pas plus qu'elle n'est mandatée pour aborder la substance de cette matière.

However, recent technological developments and market trends in this sector have prompted the Commission to look at the possibility of re-examining the directive”, said Viviane Reding. “In order to take stock of all the issues, I would like to invite all the interested parties, including those in the future member States, to take part in the public hearings or to send us their comments”.
Toutefois, les développements récents des technologies et des marchés dans le secteur de l'audiovisuel invitent la Commission à s'interroger sur l'opportunité d'un réexamen de la directive» a déclaré Viviane Reding, ajoutant : « Afin de faire le point sur l'ensemble des questions ouvertes, j'invite toutes les parties intéressées, y compris dans les futurs Etats membres, à participer aux auditions publiques ou à nous envoyer leurs commentaires».