Vertaling van "reding emphasised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasised labelling
étiquetage renforcé

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Friedrich and Commissioner Reding emphasised that in many respects, the high level of data protection in Germany has served as a model for European data protection rules and for the new General Data Protection Regulation.
M. Friedrich et Mme Reding ont souligné que le niveau élevé de protection des données en Allemagne a servi à de nombreux égards de modèle pour les règles européennes sur la protection des données et pour le nouveau règlement général européen sur la protection des données.

Ms Sharma said that she welcomed the adoption of the opinion, emphasising that “this demonstrates the EESC's commitment towards increasing equality, diversity, and transparency within the European Union and towards Ms Reding's initiative for a fair system of appointment to company boards based on merit".
Mme Sharma s'est dit ravie de l'adoption de son avis, et a souligné qu'il s'agissait là d'une preuve de l'engagement du CESE pour plus d'égalité, de diversité et de transparence au sein de l'Union européenne, et en faveur de l'initiative de Mme Reding relative à un système équitable de nomination des membres des conseils d'administration des sociétés, reposant sur les compétences.

Commissioner Reding has already told you, and I emphasise the fact, that an extradition order can take up to a year whereas a European Arrest Warrant, on the other hand, must be substantiated within 40 days.
La commissaire Reding vous a déjà dit, et j’insiste sur ce point, qu’une demande d’extradition peut prendre jusqu’à un an, tandis qu’un mandat d’arrêt européen, par contre, doit être traité dans un délai de 40 jours.

I therefore welcome the Commission’s strategy to combat homophobia and would particularly like to thank Commissioner Reding for emphasising the importance of protecting these fundamental rights through her attendance here in plenary when the time is nearly midnight.
Je suis donc favorable à la stratégie de la Commission visant à lutter contre l’homophobie, et voudrais remercier particulièrement la commissaire Reding pour avoir souligné l’importance de protéger ces droits fondamentaux, par sa présence, ici en plénière, alors qu’il est presque minuit.

Firstly, I would like Commissioner Reding to emphasise the role of women in the European Union’s external action.
Premièrement, je souhaiterais que la commissaire Reding mette l’accent sur le rôle des femmes dans l’action extérieure de l’Union européenne.

What Commissioner Reding has already mentioned is closely related to this debate, and therefore should be emphasised again and again, namely that since December the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.
Ce que la commissaire Reding a évoqué est étroitement lié à ce débat et devrait dès lors être souligné encore et encore, à savoir que, depuis décembre, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est devenue juridiquement contraignante.

It is not in our interests to hurl invective, nor would we wish to do so. We simply seek to guarantee instruments of dialogue, as Mrs Reding emphasised.
Il n’est ni de notre intérêt ni de notre opinion de faire de l’invective, mais simplement de garantir des instruments de dialogue, ainsi que vous l’avez rappelé.

Commissioner Reding, during her visit in China, had emphasised the importance of cooperation among researchers and students for the development of open societies.
À l'occasion de sa visite en Chine, Mme Reding avait souligné l'importance de la coopération entre chercheurs et étudiants pour le développement de sociétés ouvertes.

The aim of the European Year of Education through Sport 2004 is to emphasise the values of sport" said Mrs Viviane Reding, Member of the European Commission with responsibility for education and sport.
Mettre en avant les valeurs du sport est l'objectif de l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 » a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission européenne responsable de l'Education et du Sport.

"With 7 months to go until the biggest enlargement in the history of the European Union, it would appear that, in many respects, young people in the acceding and candidate countries share similar tastes and lifestyles to those of young people in the 15 existing EU Member States", emphasised Viviane Reding, the Commissioner for Education and Culture".
« A 7 mois du plus grand élargissement de l'histoire de l'Union europénne, je crois qu'il faut constater que les jeunes des pays adhérents et des pays candidats sont par beaucoup d'aspects proches, de par leurs goûts et leurs activités, de ceux de l'Union à 15, a souligné Viviane Reding, commissaire en charge de l'Education et de la Culture.