Traduction de «redefining an institution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

REDEFINES [ redefines ]
redéfinit

redefinable pattern [ redefinable structure ]
structure redéfinissable

Dynamically Redefinable Character Set | DRCS [Abbr.]
Jeu de caractères redéfinissable de manière dynamique

dynamically redefinable character set | DRCS [Abbr.]
jeux de caracteres dynamiquement redefinissables | JCDR [Abbr.]

Dynamically Redefinable Character Set
Jeu de caractères dynamiquement redéfinissable [ JCDR | jeu de caractères dynamiquement redéfinissable ]

Examination for admission to educational institution
Examen pour l'admission dans une institution éducative

Institution name
nom de l'établissement

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

Examination for admission to residential institutions
Examen pour l'admission dans une institution

systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]
établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 22 December, the Guidelines were further revised, with a communication[4] redefining the concept of ‘Institution Building’[5] and emphasising the need to accelerate the decentralisation of financial and management responsibilities to the recipient Countries.
Le 22 décembre, les lignes directrices PHARE ont été révisées une nouvelle fois dans une communication[4] redéfinissant le concept de ‘renforcement des institutions’[5] et soulignant la nécessité d’accélérer la décentralisation des compétences en matière financière et de gestion au profit des pays bénéficiaires.

The Committee for Post-Secondary Education in French has worked with the University of Regina to redefine the institute as a French institute providing post-secondary services.
Le Comité du postsecondaire pour l'éducation française a travaillé en collaboration avec l'Université de Regina pour redéfinir l'Institut linguistique en un institut français de services pour le postsecondaire.

In effect the bill would redefine government institution in the Access to Information Act to include all crown corporations.
En fait, le projet de loi va redéfinir ce qu'on entend par «institution fédérale» dans la Loi sur l'accès à l'information pour inclure toutes les sociétés d'État.

Accelerating the implementation of the Single European Sky through a new package of actions, including legislative actions (such as on clarifying the institutional setup, reinforcing market principles for the provision of air navigation services, accelerating SESAR deployment, redefining the performance scheme and providing the Commission with clear enforcement tools, in particular with regard to functional airspace blocks), will address the persisting barriers and will bring about large gains in performance and efficiency.
Accélérer la réalisation du Ciel unique européen par un nouveau paquet de mesures, y compris législatives (consistant notamment à clarifier le cadre institutionnel, à renforcer les principes de marché régissant la prestation de services de navigation aérienne, à accélérer le déploiement du système SESAR, à redéfinir le système de performance et à doter la Commission de compétences d’exécution claires, notamment en ce qui concerne les blocs d’espace aérien fonctionnels) permettra de supprimer les obstacles existants et produira des gains de performance et d’efficacité importants.

[Translation] Since last fall, I have received thousands of letters, postcards, e-mails, faxes and phone calls from Canadians wishing to voice their strong opposition to the redefinition of the institution of marriage (1940) [English] For Canadians seeking to redefine an institution that is the foundation of society, it is a lot more than a legal issue.
[Français] Depuis l'automne dernier, j'ai reçu des milliers de lettres, cartes postales, messages électroniques, télécopies et appels téléphoniques de Canadiens et Canadiennes désirant faire valoir leur vive opposition à la redéfinition de l'institution du mariage (1940) [Traduction] Pour les Canadiens qui veulent redéfinir une institution qui est le fondement de la société, c'est beaucoup plus qu'une question juridique.

REDEFINING THE POLITICAL STRATEGY OF THE INSTITUTIONS
REDÉFINIR LA STRATÉGIE POLITIQUE DES INSTITUTIONS

What is being asked is not merely to redefine an institution set in place by law, but rather, an institution that goes back to the beginning of human civilization.
Il ne s'agit pas seulement de redéfinir une institution érigée par une loi, mais plutôt une institution qui remonte à l'aube de la civilisation humaine.

At the very least, we would recommend that an explicit definition of marriage between one man and one woman be added to each of the 68 laws that Bill C-23 amends, so that future attempts to redefine the institution of marriage may be prevented.
Tout au moins, nous recommanderions que le législateur ajoute aux 68 lois que vient modifier le projet de loi C-23 une définition du mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme, pour que les futures tentatives de modification de l'institution du mariage puissent être battues en brèche.