Vertaling van "red tape surrounding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red tape [ bureaucratic red tape | paper burden | paperwork burden | administrative irritant | bumf ]
bureaucratie [ paperasserie | lourdeurs administratives | chinoiseries administratives | chinoiseries de l'administration | paperasserie administrative | contraintes paperassières ]

Tape Surrounded Appli-Ruler [ TSAR ]
TSAR

red-tape operation
opération de service

excessive bureaucracy | red tape
excès de formalités administratives | lourdeur administrative | paperasserie

red tape
formalités administratives | paperasserie | chinoiseries

red tape
paperasse administrative

Businesses' Views on Red Tape - Administrative and Regulatory Burdens on Small and Medium-sized Enterprises
La paperasserie vue par les entreprises - Les charges administratives et règlementaires des petites et moyennes entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. Considers that it would be advisable to examine ways of supporting SMEs and sole proprietorships in the tourism sector through funding mechanisms designed to strengthen their liquidity at a reasonable cost, to provide incentives to invest in the development of the infrastructure and services they need, and to cut the red tape surrounding their development;
31. estime utile d'examiner les possibilités de soutenir les PME et les entreprises individuelles du secteur du tourisme, par l'intermédiaire d'instruments de financement destinés à leur permettre de consolider leurs liquidités à un coût raisonnable, à encourager les investissements pour le développement des infrastructures et services dont ils ont besoin, et à réduire la bureaucratie en ce qui concerne leur développement;

These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Parmi ceux-ci figurent le renforcement des incitations à régulariser l'emploi, l'allégement des formalités administratives lors de la création de nouvelles entreprises, l'attention spécifique portée aux travailleuses à faible revenu, la promotion de campagnes d'information et d'éducation à l'intention des entreprises et des travailleurs, la mise en œuvre d'un système efficace de dissuasion reposant sur des contrôles et des sanctions, la prise en compte des normes de travail appliquées dans les pays tiers, et le lien avec le chômage.

1. Welcomes the fact that the Commission recognises the value of the EAFRD’s contribution to the development of rural tourism in Europe and stresses the need to continue the measures supported through that fund in the context of the CAP post-2013 at a sufficient level of financing in keeping with the ambitions stated; reiterates its call for the CAP to be simplified and for a reduction of the red tape surrounding that policy, of which the EAFRD is an integral part;
1. salue la reconnaissance, par la Commission, de la valeur de la contribution du FEADER au développement du tourisme rural en Europe, et souligne la nécessité de poursuivre les actions soutenues par ce Fonds dans le cadre de la PAC post-2013, en leur consacrant des ressources suffisantes et adaptées aux ambitions affichées; demande une nouvelle fois une simplification et un allègement de la bureaucratie dans le domaine de la PAC, dont le FEADER fait partie intégrante;

It is true that institutions that govern complex and broad areas, as the European Parliament does, often cannot avoid the temptation to surround their own democratic power with red tape.
Il est vrai que les institutions qui administrent des questions vastes et complexes, comme c’est le cas du Parlement européen, sont souvent incapables de ne pas succomber à la tentation d’entourer leur propre pouvoir démocratique de bureaucratie.

The consequence is that the project gets underway late and when the delivery of the funds is delayed, we have to renegotiate an adjustment to the budget because of the date. Now, let's talk about the red tape surrounding accountability.
Par conséquent, le projet débute en retard et, quand l'émission de l'argent est retardée, il faut renégocier un ajustement budgétaire par rapport à la date.

The Auditor General told the public accounts that her observations about the paperwork, the red tape that was surrounding first nations, she expected it would be overtaken by the excellent legislation that was being proposed by the minister for Indian and northern affairs which would bring the system to chaos.
La vérificatrice générale a fait part au comité des comptes publics de ses observations au sujet de la paperasse et des tracasseries administratives qu'il y avait pour les premières nations et elle lui a dit qu'elle comptait bien que l'excellente mesure législative proposée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien allait corriger la situation et sortir le système du chaos.

Having said that, I cannot fail to welcome the Katiforis and Pomés Ruiz reports, which clearly stress the way in which the liberalisation and flexible nature of the markets – especially the labour market – the dramatic reduction in tax pressure, a thorough reform of state pension systems and the gradual separation of state and economy – first and foremost through the privatisation of public companies – are all choices which cannot now be put off any longer if we want to avoid building a Europe which may well be united, but united by unemployment, marginalisation of the most vulnerable, in particular women and children, and by the endless red tape surrounding the social initiatives of the society, a Europe, that is, which will fail to create either growth or employment.
Cela dit, je ne peux donc qu'exprimer de la satisfaction au sujet des propositions de MM. Katiforis et Pomés Ruiz, qui soulignent avec clarté combien la libéralisation et la flexibilité des marchés, en particulier celui du travail, la réduction drastique de la pression fiscale, une profonde réforme des systèmes publics de retraites et la sortie progressive de l'État de l'économie, tout d'abord par la privatisation des entreprises publiques, constituent des choix désormais imminents si nous voulons éviter de construire une Europe unie certes, mais par le chômage, par l'exclusion des plus faibles, en particulier des jeunes et des femmes, par la bureaucratisation des forces sociales de la société, une Europe qui ne parvient donc à créer ni croissance, ni emploi.

Senator Bellemare: For a self-employed worker, the red tape surrounding GST registration can be complicated and discouraging.
La sénatrice Bellemare : Pour ce qui est de s'inscrire ou non, dans le cas d'un travailleur autonome, la bureaucratie derrière tout cela peut être compliquée et décourageante.