Vertaling van "red guard would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red guards
garde rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

' I have been fascinated with China for years and have been lucky to go there probably 10 times starting in 1975 when every day the Red Guard on your floor at the hotel would come in like a Jehovah's Witness missionary with the little red book and sit down and discuss with you Chairman Mao's thoughts of the day.
Je suis fasciné par la Chine depuis des années et j'ai eu la chance d'y aller probablement une dizaine de fois depuis 1975, époque où, chaque jour, le garde rouge en faction à mon étage de l'hôtel arrivait comme un véritable témoin de Jéhovah avec son Petit livre rouge pour discuter de la pensée du président Mao.

Red Guards would accuse intellectuals of bourgeois thinking.
Les gardes rouges accusaient les intellectuelles de pensée bourgeoise.

The Red Guard would come every day to talk about Chairman Mao's thoughts from the Red Book; it was unreal.
À chaque jour, les gardes rouges présentaient des idées du président Mao tirées du Livre rouge; c'était surréaliste.

Regarding the red herring that you wafted under our nose that a prison would be a terrible place if people were going to be incarcerated forever and so on and it would be a terrible place for prison guards, I would suggest to you that, without exception, every prison guard I've spoken to about that issue—and the number would be at least two, maybe three dozen—have absolutely gone in the opposite direction from the position that you state in support of early release.
Quant aux prétextes que vous nous avez mis sous le nez en nous disant qu'une prison est un terrible endroit si les gens doivent y être incarcérés à perpétuité et que ce serait un endroit terrible pour les gardiens de prison, je vous dirai que sans exception, chaque fois que j'ai parlé de cette question à un gardien de prison—et j'ai parlé à au moins deux ou peut-être même trois dizaines d'entre eux—ils étaient d'un avis tout à fait opposé à celui que vous nous donnez à l'appui de la mise en liberté anticipée.