Traduction de «red flags simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flag BRAVO [ flag B | powder flag | red flag ]
pavillon BRAVO [ pavillon B | pavillon rouge ]

red flag [ red direction flag ]
fanion rouge

yellow over red flag [ yellow over red signal ]
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red-flagging system
système d'alerte

red flag warning
alerte rouge

red flag
fanion rouge

red flag
drapeau rouge

yellow over red flag
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red flag meeting
réunion d'alerte

merchant flag | red ensign
pavillon de commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I simply point to the CSIS website, Canada's own intelligence agency, which raises the red flag about the particular group that sponsored the dinner the finance minister and the member attended.
Je signale simplement que le site Web du SCRS, l'agence de renseignement du Canada, fait une mise en garde au sujet de ce groupe particulier qui a parrainé le dîner auquel le ministre des Finances et le député ont assisté.

That drives home the point that you cannot simply treat and look at Aboriginal and treaty rights as an afterthought or as a red flag to remind legislators that there is section 35.
Cela explique clairement qu'on ne peut pas simplement réfléchir aux droits ancestraux et issus de traités après coup ou ne faire que rappeler aux législateurs l'existence de l'article 35.

It simply would be a red flag to call attention to the fact that perhaps conditions ought to be attached to the bail.
Ce serait tout simplement un signal d'alarme pour attirer son attention sur le fait qu'il existe peut-être des conditions dont devrait être assortie la mise en liberté sous caution.

The suggestion that simply us passing a law that sets out criteria for when a minister is going to act, instead of leaving it to his absolute discretion, which is the way the language is written, somehow violates the spirit of cooperation and somehow it's waving a red flag in front of somebody and it's going to break down all this goodwill I find hard to accept.
Prétendre que le fait pour nous d'adopter une loi énonçant certains critères régissant l'action d'un ministre, au lieu de lui laisser entièrement carte blanche comme le fait le texte actuel du projet de loi, violerait l'esprit de coopération et reviendrait à agiter un chiffon rouge devant quelqu'un et anéantirait toute bonne volonté, j'ai beaucoup de mal à l'accepter.

We are dealing with a registry and as soon as the word “registry” is mentioned, it conjures up all types of red flags simply because we have the gun registry that has cost millions of dollars, some would say billions of dollars, through administration.
Lorsqu'on examine le projet de loi, on s'aperçoit qu'il était très maigre au départ. Il y est question d'un registre et sitôt qu'on utilise ce mot, on soulève toutes sortes de craintes tout simplement parce que nous avons le registre des armes à feu qui a coûté des millions de dollars à administrer, et certains diraient même des milliards de dollars.