Traduction de «recurring crises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contracts of a recurring nature | recurring contract
marchés de caractère renouvelable

recurring audit | recurring engagement
audit récurrent | vérification récurrente | mission récurrente

non recurring appropriation | non-recurring appropriations
crédit extraordinaire | crédit exceptionnel

recurring contract [ contract of a recurring nature ]
marché renouvelable [ marché successif | contrat successif ]

non-recurrent expenditure [ non-recurring expenditure | non-recurring expense | nonrecurring expense | nonrecurrent expense ]
dépense extraordinaire

Recurring skin boils
furonculose de la peau et/ou du tissu sous-cutané

periodic payment by way of a penalty | periodic penalty payment | recurrent fine | recurring fine
astreinte

non-recurring allowance under the social programming arrangements
allocation unique de programmation sociale

Generate Recurring Journals
Générer les écritures récurrentes

recurring polynya
polynie récurrente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will also assist people affected by other conflicts, such as in South Sudan and Ukraine, and it will address the needs of communities affected by complex and recurring crises in the Sahel region and Lake Chad Basin.
Il permettra également d’aider les populations touchées par d’autres conflits, par exemple au Soudan du Sud et en Ukraine, et de répondre aux besoins des populations concernées par des crises complexes et récurrentes dans la région du Sahel et dans le bassin du lac Tchad.

3. In the cases referred to in Article 4(3) and in cases of unforeseen and duly justified needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt special measures, including measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, or measures to better prepare people for dealing with recurring crises.
3. Dans les cas visés à l'article 4, paragraphe 3, et en cas de besoins imprévus et dûment justifiés ou à titre exceptionnel, la Commission peut adopter des mesures spéciales, y compris pour faciliter la transition entre l'aide d'urgence et des opérations de développement à long terme, ou des mesures visant à mieux préparer les populations à faire face à des situations de crise récurrentes.

In the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances, and when funding is not possible from more appropriate sources, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents, including measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations or measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Pour faire face à des situations ou à des besoins imprévus et dûment justifiés, lorsque le financement n'est pas possible par des sources plus appropriées, la Commission peut adopter des mesures spéciales qui ne sont pas prévues dans les documents de programmation indicatifs, y compris les mesures pour faciliter la transition entre l'aide d'urgence et les opérations de développement à long terme, ou des mesures visant à mieux préparer les populations à faire face à des situations de crise récurrentes.

The European Commission and FAO are bringing life-saving and livelihood-protecting cash, food, agricultural input and training to those who need them most, in addition to planning longer-term interventions to help people feed themselves again and address the root causes of the recurring food crises in the Sahel
La Commission européenne et la FAO fournissent, à ceux qui en ont le plus besoin, une aide sous forme d’espèces, de denrées alimentaires et d'intrants agricoles, ainsi que des formations destinées à sauver des vies et à protéger les moyens de subsistance. Elles prévoient aussi des interventions à plus long terme pour aider les populations à subvenir de nouveau à leurs besoins et lutter contre les causes profondes des crises alimentaires récurrentes qui frappent le Sahel.

By supporting rural development and food production, we tackle the roots causes of recurring food crises in the region and build resilience of Sahel people and countries.
En soutenant le développement rural et la production alimentaire, nous attaquons les causes des crises alimentaires récurrentes dans la région et bâtissons une résilience des peuples et pays du Sahel.

Humanitarian actors are confronted with the need to respond to crises of rising frequency and magnitude, exacerbated by natural disasters and recurring violence.
Les protagonistes de l’aide humanitaire doivent réagir à des crises d’une fréquence et d’une ampleur de plus en plus grandes, qu’exacerbent les catastrophes naturelles et les violences répétées.

Special measures may also be used to fund activities to ease the transition from emergency aid to long-term development activities, including activities intended to ensure that the public is better prepared to deal with recurring crises.
Les mesures spéciales peuvent également être utilisées pour financer des actions permettant de faciliter la transition entre l'aide d'urgence et les activités de développement à long terme, y compris celles visant à mieux préparer les populations aux crises récurrentes.

Structural and recurring crises remain the source of severe humanitarian emergencies that are stretching the resilience of entire countries and societies.
Les crises structurelles et récurrentes restent à l'origine de situations d'urgence humanitaire majeure qui mettent à rude épreuve la résilience de pays entiers et de sociétés dans leur ensemble.

Ms. Wood: The issue raised by Dr. Valaskakis is a very important one, in the sense that because project funding is not recurring, that has a tendency to perpetuate the acute social crises being experienced by these communities.
Mme Wood : La problématique qui est soulevée par le Docteur Valaskakis est très importante dans le sens où ce manque de récurrence au niveau du financement de projets va souvent entretenir le niveau aigu de crises sociales à l'intérieur des communautés.