Traduction de «rectifying action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rectifying action
action de redressement

metallic rectifier [ contact rectifier | dry-disk rectifier | dry-plate rectifier | metallic-disk rectifier | semiconductor rectifier | dry rectifier | metal rectifier ]
redresseur sec [ soupape à semiconducteur ]

pool rectifier tube [ pool-cathode rectifier | mercury-pool rectifier | pool-cathode mercury-arc rectifier | mercury pool-cathode rectifier ]
tube redresseur à cathode liquide

action for rectifying the data of a cadastral survey
action en rectification de cadastre

mercury arc rectifier [ mercury-arc rectifier | mercury-vapor rectifier | mercury-arc valve ]
redresseur à vapeur de mercure [ valve à vapeur de mercure | diode à vapeur de mercure ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

action for rectifying civil status
action en rectification de l'état civil

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

bridge rectifier | rectifier bridge
redresseur en pont | pont redresseur | pont de redresseurs | pont de redressement

transformer-rectifier unit | TRU | transformer-rectifier
transformateur-redresseur | TRU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why wasn't immediate action taken to rectify this error six months ago, and why has action not been taken to correct these schedules?
Pourquoi n'a-t-on pas pris des mesures immédiates pour corriger cette erreur il y a six mois, et pourquoi n'a-t-on pas corrigé ces échelles de salaires?

Talks to rectify this uncertainty have occurred on and off ever since, and in 1989 the Federation of Newfoundland Indians commenced a legal action to obtain recognition for Mi'kmaq individuals.
Après plusieurs tentatives pour remédier à cette situation, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve a amorcé des procédures judiciaires, en 1989, pour obtenir la reconnaissance des Micmacs.

What action is the Minister of Finance willing to take in the coming weeks to rectify this serious problem?
Quelles mesures le ministre des Finances est-il prêt à prendre au cours des prochaines semaines pour corriger ce problème sérieux?

It creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle, and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a matter of priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Il impose un niveau de protection élevé à l'appui de toutes les politiques de l'Union, fondé sur le principe de précaution, sur les principes selon lesquels des actions préventives devraient être menées et les atteintes à l'environnement corrigées en priorité à la source et sur le principe du "pollueur-payeur".

All of us in this chamber must surely agree that something needs to be done to rectify this situation, but action for action's sake rarely produces effective change.
Tous les sénateurs s'entendent assurément pour dire qu'il est essentiel que l'on prenne des mesures pour corriger la situation. Toutefois, prendre des mesures pour prendre des mesures donne rarement lieu à un changement efficace.

57. Finds the proposed structure lacking since there is no clear definition of specific action objectives, such as how to achieve the integration of all Member States' plans in the fight against cancer by 2013, and calls on the Commission to rectify this lack of focus;
57. juge que la structure proposée est défectueuse, car elle ne comporte aucune définition précise d'objectifs spécifiques pour l'action, tels qu'une méthode pour réaliser l'intégration des plans de l'ensemble des États membres dans la lutte contre le cancer d'ici à 2013, et invite la Commission à corriger ce défaut de cohérence;

In other words, it appears that it was not because the three parties to the Tlicho land claim agreement were unwilling to include the North Slave Metis Alliance at the negotiations table, but that they could not do so as a consequence of Clem Paul's unlawful and legitimate actions, along with those of his regime (0920) Now that the unlawful and illegitimate actions of Clem Paul and his regime have been rectified, North Slave Metis Alliance members wish for their aboriginal rights to be addressed.
Autrement dit, la situation découle non pas du fait que les trois parties à l'accord de revendication territoriale du peuple tlicho n'ont pas voulu inclure l'Alliance métisse North Slave à la table des négociations, mais plutôt des actes illégaux et illégitimes de Clem Paul et de son régime (0920) Maintenant qu'on y a remédié, les membres de l'Alliance métis North Slave souhaitent qu'on s'occupe de leurs droits ancestraux.

E. whereas, Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy on the environment shall contribute to pursuit, among other things, of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health; whereas paragraph 2 of that Article also stipulates that this policy shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; and whereas under paragraph 3 of that Article, available scientific data, the benefits and costs of action or lack of action, and the economic and social development of the Community as a whole must be taken into account,
E. considérant que l'article 174, paragraphe 1, du traité CE stipule que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement et la protection de la santé des personnes; considérant que le paragraphe 2 de cet article stipule par ailleurs que cette politique est également fondée sur les principes de précaution et d'action préventives, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du "pollueur-payeur”; considérant également qu'en vertu du paragraphe 3 de cet article, il convient de tenir compte des données scientifiques disponibles, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action ainsi que du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble,

E. whereas, Article 174(1) of the EC Treaty says that Community policy on the environment shall contribute to pursuit, among other things, of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health; whereas paragraph 2 of that Article also stipulates that this policy shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; and whereas under paragraph 3 of that Article, available scientific data, the benefits and costs of action or lack of action, and the economic and social development of the Community as a whole must be taken into account,
E. considérant que l'article 174, paragraphe 1, du traité CE stipule que la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes; considérant que le paragraphe 2 de cet article stipule par ailleurs que cette politique est également fondée sur les principes de précaution et d'action préventives, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur; considérant également qu'en vertu du paragraphe 3 de cet article, il convient de tenir compte des données scientifiques et techniques disponibles, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action ainsi que du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble,

– (IT) Mr President, we support the foundation work carried out by the co-rapporteurs, we support their approach and we support the fact that sound proposals continue to be produced, but when it comes to evaluating what has been achieved over the last five years – as has been said – we have no information, in either objective or more general terms, to provide a basis for planning new actions or finding means of rectifying failed past actions.
- (IT) Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec le travail de base abattu par les rapporteurs, nous sommes d'accord avec leur orientation et avec le fait qu'on continue à reproduire une série de bonnes propositions. Toutefois, quand on arrive à l'évaluation de ce qui a été fait au cours des cinq dernières années - comme on l'a dit - nous ne disposons pas de données, je ne dis pas objectives, mais même pas de principe, pour prévoir de nouvelles actions ou pour étudier la façon de corriger les actions qui ont échoué.