Traduction de «rectify a long-standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1996, amendments to the Canada Elections Act rectified the long-standing grievance of western voters who heard election results from eastern and central Canada while the polls in the west were still open.
Des amendements apportés à la Loi électorale du Canada en 1996 mirent fin à une pratique dont se plaignaient depuis longtemps les électeurs de l’Ouest, à savoir qu’ils apprenaient les résultats de l’élection dans l’est et le centre du Canada avant même la fermeture des bureaux de scrutin dans l’Ouest.

We've asked for this extension. They could rule on that as early as today, or later on today, but it shouldn't be perceived as an opportunity to delay the process of Bill C-3, as this bill will rectify a long-standing case of gender discrimination.
Le report — sur lequel on attend une décision sous peu, possiblement aujourd'hui — ne devrait pas être perçu comme une occasion de retarder le processus relatif au projet de loi C-3, puisque ce dernier permettra d'éliminer un cas de discrimination fondée sur le sexe qui existe depuis longtemps.

The Standing Committee on Finance studied a bill to rectify a long-standing inequity.
Le Comité permanent des finances avait à étudier un projet de loi qui venait corriger une iniquité datant de très longtemps.

on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
sur le déficit de l'Union en protéines végétales: quelle solution à un problème ancien?

However, while the government is looking to rectify this long-standing inequity, the opposition parties continue to dither and delay.
Toutefois, alors que le gouvernement s'emploie à remédier à une injustice qui dure depuis longtemps, les partis d'opposition continuent d'hésiter et de retarder le processus.

− We continue to encourage both countries concerned to find a solution to this long-standing – I should say too long-standing – problem.
− Nous continuons à encourager les deux pays concernés à trouver une solution à ce problème qui dure depuis longtemps, trop longtemps devrais-je dire.

The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries. In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
La proposition de règlement du Conseil faisant l'objet du présent rapport représente une proposition législative majeure annoncée de longue date; une tentative pour répondre aux besoins fondamentaux du secteur de la pêche dans un des milieux aquatiques européens les plus spécifiques. Ne serait-ce que pour cette raison, les auteurs de ce document méritent de sincères félicitations. Ils ont en effet entrepris la tâche extrêmement difficile d'élaborer un programme durable de reconstruction des stocks et de gestion de la pêche pour le cabillaud de la mer Baltique, l'espèce de poisson la plus importante de cette zone.

That would be a mistake, since many of these Mediterranean countries have very close and long-standing relations with the Union, closer and more long-standing than those that the Union has with several European countries which are also subject to the neighbourhood policy.
Nous commettrions là une erreur dans la mesure où bon nombre de ces pays méditerranéens entretiennent des relations très étroites et de longue date avec l'Union, des relations plus étroites et plus anciennes que celles que l'Union a avec plusieurs pays européens également englobés dans la politique de voisinage.

This Supreme Court decision has certainly rectified and clarified a long-standing injustice, an injustice that has denied the Metis people their rightful place in Canadian society.
Cette décision de la Cour suprême a permis de rectifier et de préciser une injustice de longue date qui a empêché le peuple métis d'occuper la place qui lui revenait dans la société canadienne.