Vertaling van "recruitment difficulties mentioned " (Engels → Frans) :

You've perhaps mentioned that there is some difficulty in recruiting.
Vous avez peut-être dit qu'il n'est pas facile de recruter.

3. Regrets that the Agency's rate of vacant posts is so high (24 %); takes note of the Agency's reply stating that it has difficulties recruiting and retaining staff because of the strong competition with other international organisations in the Hague and that it prepared a recruitment plan to improve the situation; welcomes the information given by the Agency that the vacancy rate was reduced in 2010 to 12 %; points out that this rate is still high and calls on the Agency to continue its efforts to further improve the situation; calls for the recruitment plan mentioned in the Agency's replies to be followed up in 2011;
3. déplore que le taux d'emplois vacants reste aussi élevé (24 %); prend acte de la réponse de l'agence indiquant qu'elle éprouve des difficultés à recruter et à conserver du personnel, en raison de la forte concurrence exercée par d'autres organisations internationales présentes à La Haye, et annonçant qu'elle a préparé un plan de recrutement pour améliorer la situation; se félicite de l'information donnée par l'agence précisant que le taux d'emplois vacants a été ramené à 12 % en 2010; souligne que ce taux reste élevé et invite l'agence à poursuivre ses efforts pour améliorer encore la situation; demande que le plan de recrutement mentionné dans les réponses de l'agence soit poursuivi en 2011;

I am also surprised by the recruitment difficulties mentioned in the Ombudsman’s 2006 annual report, especially in relation to qualified lawyers, due to the two successive waves of enlargement (2004 and 2007), to staff turnover and to the difficulty in attracting and retaining candidates in Strasbourg with temporary contracts.
Je suis, également, surpris par les difficultés de recrutement évoquées par le Médiateur dans son rapport annuel 2006, notamment en ce qui concerne les juristes qualifiés, et ce, en raison des deux vagues d'élargissement successives (2004 et 2007), des mouvements de personnel et de la difficulté à attirer et à maintenir des candidats à Strasbourg en leur proposant des contrats temporaires.

Chief, you mentioned in your remarks that you're having difficulty recruiting and retaining officers.
Dans votre déclaration préliminaire, vous avez abordé la difficulté à recruter et à maintenir les agents en poste.

For nurses, we have two sites in the prairies and one in Quebec where we've had difficulty in recruiting and retaining staff: Grande Cache in Alberta, Prince Albert in Saskatchewan, and Port-Cartier, which I mentioned a bit earlier.
Pour ce qui est des infirmiers et infirmières, il y a deux endroits dans les Prairies et un endroit au Québec où nous avons de la difficulté à recruter et à maintenir en poste le personnel: Grande Cache en Alberta, Prince Albert en Saskatchewan et Port-Cartier que j'ai mentionné un peu plus tôt.

You mentioned some of your concerns, including the difficulty in recruiting quality volunteers and the need to simplify requirements for small organizations.
Vous nous avez parlé de certaines de vos préoccupations, dont la difficulté de recruter des bénévoles de qualité et la nécessité de simplifier les exigences à l'égard des petites organisations.

Senator Neufeld: Mr.Boucher, you mentioned difficulty in recruiting seafarers.
Le sénateur Neufeld : Monsieur Boucher, vous avez dit qu'il est difficile de recruter des marins.