Traduction de «recovery is nevertheless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nevertheless
il n'en reste pas moins que

nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features
il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires

nevertheless
toutefois

black-liquor recovery boiler | kraft recovery boiler | soda recovery boiler | soda recovery unit
chaudière de récupération de la soude

nevertheless
pourtant

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]
recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]

dense medium recovery [ dense-medium recovery | medium solids recovery | medium-solids recovery ]
récupération du milieu dense

tank recovery vehicle | armoured recovery vehicle | recovery tank
char de dépannage [ char dépan ]

Central Collection Office | Central Debt Recovery Office
Office central d'encaissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recovery is nevertheless still subdued and mainly driven by external demand.
Ce redressement reste néanmoins très modeste et est principalement tiré par la demande extérieure.

This reflects the reforms undertaken by Member States in recent years and provides a window of opportunity to further strengthen the resilience of the EU's economies and societies.Nevertheless, the recovery is not benefitting everybody in society equally and structural weaknesses are holding back growth and convergence in some Member States.
Cet état de fait est le résultat des réformes menées ces dernières années par les États membres et constitue l'occasion de renforcer encore la résilience des économies et des sociétés de l'UE. Néanmoins, la relance ne profite pas à tous de la même manière au sein de la société et des faiblesses structurelles freinent la croissance et la convergence dans certains États membres.

However, railway companies such as Amtrak nevertheless post honourable cost recovery performances.
Malgré tout, des sociétés ferroviaires, comme Amtrak, affichent des performances honorables au chapitre du recouvrement des coûts.

Another cost-recovery example this one is small but it is, nevertheless, an example is that the cost of registration of a cattle brand was about $5 for five years.
Encore un autre exemple du recouvrement des coûts c'est un petit exemple, mais néanmoins un bon exemple que le coût d'enregistrement d'une race de bétail est d'environ 5 $ pour cinq ans.

Nevertheless, we recognize the global recovery is fragile, especially in the United States and Europe, and equally as important, too many Canadians, especially our young people, are still looking for work.
Toutefois, nous savons que la reprise économique mondiale demeure fragile, plus particulièrement aux États-Unis et en Europe, et fait tout aussi important, beaucoup trop de Canadiens, surtout des jeunes, sont toujours à la recherche d'un emploi.

Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Pour autant, si ces nouvelles règles sont appliquées sans discernement et sans concertation, elles risquent de peser sur la reprise de la croissance économique tout autant que sur la confiance des citoyens européens.

The European Economic Recovery Plan has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Le plan européen pour la relance économique a néanmoins permis aux États membres de faire face à la crise, en partie grâce à des mesures coordonnées de relance budgétaire, l’euro ayant constitué un point d’ancrage de la stabilité macroéconomique.

Nevertheless, the global recovery is fragile and that is why Parliament's overriding priority must be fully implementing Canada's economic action plan, a blueprint to help create jobs, lower taxes and foster growth for an even brighter tomorrow.
Il n'en demeure pas moins que la reprise mondiale est fragile. C'est pourquoi la priorité du gouvernement doit demeurer la mise en oeuvre complète du Plan d'action économique du Canada, une feuille de route pour la création d'emplois, la diminution des impôts et la croissance économique pour un avenir encore plus reluisant.